カテゴリー別アーカイブ: ラウンジだより

窓口スタッフがラウンジの活動や日々の出来事をつづります。

中国語スタッフ勤務日変更のお知らせ

中文工作人员工作日期变更通知 

紧急状态解除之前,中文工作人员工作日期由星期四暂时改为星期六。 

最近的工作日期如下:
2月20日、2月27日、3月6日

【おしらせ】
緊急事態宣言の延長(3月7日まで)に伴い、
期間中の中国語スタッフの勤務日木曜午前→土曜午前に変更します。

2月18日(木)なし→ 2月20日(土)
2月25日(木)なし→ 2月27日(土)
3月  4日(木)なし→ 3月  6日(土)

 

【おしらせ】2がつの ママカフェ やすみです。/ NOT open Mom’s cafe in February. 二月 妈妈咖啡厅已经取消了

2がつの ママカフェ やりません

コロナのびょうきの ひとが ふえたので、
2がつ10にち と 24にちの ママカフェ  は やすみ
に なりました❗️
2がつも、ママカフェ  は やりません。

くる よていだったひと、ごめんなさい。
ママカフェの スタッフが いるときに、 あいにきて くださいね。

ふなこし・・・2がつ9(PM)、10(PM)、13(AM)、18(PM)、19(N)、22(PM)、25(AM)、
よこみぞ・・・2がつ7(AM)、8(AM)、11(PM)、13(PM)、17(AM)、21(AM)、26(N)、28(PM)
AM***9じ~1じ PM***1じ~5じ N***5じ~9じ

 ‼️Attention‼️

We have decided NOT to open Mom’s cafe,  in February  (Wednesday, Feb. 10th & 24th).
We are so sorry for those who were looking forward to coming .

Please feel free to come and visit us during our Mom’s cafe staffs’ working hour.

Funakoshi・・・2がつ9(PM)、10(PM)、13(AM)、18(PM)、19(N)、22(PM)、25(AM)、
Yokomizo・・・2がつ7(AM)、8(AM)、11(PM)、13(PM)、17(AM)、21(AM)、26(N)、28(PM)
AM***9:00~1 PM***1:00~5:00 N***5:00~6:00

  “敬请注意” 

我们感到非常抱歉,这二月的妈妈咖啡厅已经取消了!! 

 

 

緊急事態宣言期間中の業務について schedule under the state of emergency 紧急事态宣言期间的变动情况

 緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん発令はつれいされているあいだ、ラウンジではしたとおり、時間じかんやクラスがかわっています。

Our schedule had changed after the state of emergency had declared.
Please refer to the chart below ; under the Japanese version.  

紧急事态宣言期间交流处的活动情况如下;请往下查询中文版。

 

 

コロナ対応20210307(英語) 

コロナ対応20210307 (中国語

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【重要】ニューカマーこどものきょうしつ おやすみ 新来儿童教室暂停上课直至另行通知。New comer class will be closed till further notice.

【ニューカマーこどものきょうしつ おやすみ の おしらせ】

[Quan trọng] Về việc tạm hoãn lớp Newcomer

ニューカマーこどものきょうしつ は、
しばらく おやすみ です。

Xin thông báo lớp Newcomer sẽ tạm hoãn trong thời gian sắp tới.

しんがた コロナウィルス の かんせんが ひろがらないように

するためです。

Để tránh sự lây nhiễm của Corona Virus, chúng tôi rất tiếc phải tạm hoãn lớp học.

もういちど はじめることが きまったら ホームページで おしらせします。
ときどき ホームページを みてください。

Chúng tôi sẽ thông báo trên website khi lớp học được mở lại.
Mong các bạn thông cảm và cập nhật thông tin mới trên website này.

 

 港北国際交流ラウンジでは、 当面の間
ニューカマー子どもの教室をお休みとさせていただきます。
(再開時期は未定です。)

新型コロナウィルス感染症の拡大に対する不安が高まっている中、
お子さんたちとボランティアさんの安全を第一に考えた対応です。

ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

*港北国際交流ラウンジは、電話・メール・窓口相談・情報提供業務は行っています。(平日9:00~20:00  土日・祝日9:00~17:00)

* Nếu bạn có thông tin gì cần trao đổi hoặc cần tư vấn, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua điện thoại, mail, hoặc đến trung tâm để được hướng dẫn (Ngày thường 9:00 – 22:00, T7 và Chủ Nhật từ 9:00 – 17:00). Có nhân viên người Việt hỗ trợ vào sáng T3 từ 9:00 – 13:00).

In order to prevent the spreading from COVID-19, we have decided to close New-comer classes for the time being. Please check our homepage for re-open date.

【おしらせ】1がつの ママカフェ ちゅうしです。/ NOT open Mom’s cafe, Jan. 13th & 27th / 一月 妈妈咖啡厅已经取消了

1がつの ママカフェ ちゅうしです】

コロナのびょうきの ひとが ふえたので、
1がつ13にち と 27にちの ママカフェ  は やすみ
に なりました❗️
1がつは、ママカフェ  は やりません。

くる よていだったひと、ごめんなさい。
つぎの ママカフェ は、2がつ9にち の よていです。

 ‼️Attention‼️

We have decided NOT to open Mom’s cafe,  in January (Wednesday, Jan. 13th & 27th).
We are so sorry for those who were looking forward to coming .

The next Mom’s cafe is February 9.

  “敬请注意” 

我们感到非常抱歉,这个月的妈妈咖啡厅已经取消了!! 

下一次的聚会是在2月9号

 

 

交流イベント1/17「アロマクリームを作ろう」→延期 rescheduled

緊急事態宣言に伴い、1月17日(日)の「アロマクリームを作ろう」は3/14に延期になりました。(1/10)
Handmade aroma cream workshop will rescheduled to Mar.14.

 2021年交流イベント

「アロマクリームを作ろう」のお知らせです。
*日本人の枠は定員に達しました。キャンセル待ちになります。(12/17)

*感染対策を行った上で実施します。状況によっては中止になる場合もあります。

お好みの香りで、クリームを手作りしませんか?

日 時:2021年1月17日 3月14日(日)13:00~14:30
定 員:15名(先着)(外国人優先枠あり)
参加費:日本人300円、外国人200円(当日お支払い)
受 付:2020年12月15日~ 電話もしくは来館にて。アロマクリームチラシ - (多言語版) - ベトナム語と英語

サイトマップ    サイトポリシー


Copyright ©2000-2016 Yokohama Kohoku International Lounge All Rights Reserved.