カテゴリー別アーカイブ: 重要なお知らせ

JLPT対策講座（たいさくこうざ）受付開始（うけつけかいし）！

2021年度ねんど７月がつに行われる
日本語能力試験にほんごのうりょくしけんJLPT対策講座たいさくこうざの
受付うけつけを始はじめます。

緊急事態宣言期間中の業務について　schedule under the state of emergency　紧急事态宣言期间的变动情况

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが発令はつれいされている間あいだ、ラウンジでは下したの通とおり、時間じかんやクラスがかわっています。

Our schedule had changed after the state of emergency had declared.
Please refer to the chart below ; under the Japanese version.

紧急事态宣言期间交流处的活动情况如下；请往下查询中文版。

【にほんごきょうしつ】せいとの　みなさんへ　Important notice for the students of Japanese class. 現有暂停的学习班。

日本語教室にほんごきょうしつの今後こんごの予定よていは、感染拡大かんせんかくだいの状況じょうきょうをみながら、
決きめます。くわしくはHPを見みてください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　　3月の予定よてい

◆日曜日　　　　オンラインのみ
◆月曜日　　　　緊急事態宣言解除後きんきゅうじたいせんげんごに再開 (さいかい3月22日～）
◆火曜日午前　　緊急事態宣言解除後きんきゅうじたいせんげんごに再開さいかい（4月6日～）
◆火曜日夜間　　開催かいさい
◆木曜日午前　　中止ちゅうし
◆木曜日夜間　　緊急事態宣言解除後きんきゅうじたいせんげんごに再開（4月8日～）さいかい　　　　　　　　
◆金曜日　　　　開催かいさい
◆土曜日　　　　開催かいさい
◆水曜・日吉　　開催かいさい

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Schedule of March

◆Sunday online only
◆Mon. starts after the state of emergency is lifted (Mar. 22~)
◆Tue. morning starts after the state of emergency is lifted (Apr. 6~)
◆Tue. evening open
◆Thu. morning closed
◆Thu. evening starts after the state of emergency is lifted (Apr. 8~)
◆Fri. open
◆Sat. open
◆Wed-Hiyoshi open

Please contact us by phone or e-mail if you need anything during our opening hour ; 9:00.~20:00 (weekday) 9:00～17:00 (Saturday, Sunday, public holiday)

Thank you for your co-operation and understanding.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

3月份预定

◆星期日　　　　在线上课
◆星期一　　　　紧急事态解除后开课 (3月22日～）
◆星期二上午　　紧急事态解除后开课　（4月6日～）
◆星期二晚上　　开课
◆星期四上午　　停课
◆星期四晚上　　紧急事态解除后开课　（４月8日～）
◆星期五　　　　开课
◆星期六　　　　开课
◆星期三·日吉　　开课

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

【ベトナム語】

LỊCH HỌC THÁNG 3 DỰ KIẾN

Chủ nhật: Chỉ có lớp học online
Thứ hai: Sẽ bắt đầu sau khi lệnh ban bố tình trạng khẩn cấp được dỡ bỏ
Thứ ba buổi sáng: Sẽ bắt đầu sau khi lệnh ban bố tình trạng khẩn cấp được dỡ bỏ
Thứ ba buổi tối: Có lớp
Thứ năm buổi sáng: Không có lớp
Thứ năm buổi tối: Sẽ bắt đầu sau khi lệnh ban bố tình trạng khẩn cấp được dỡ bỏ
Thứ sáu: Có lớp
Thứ bảy: Có lớp
Thứ tư – Ở Hiyoshi: Có lớp

Chúng tôi sẽ thông báo trên trang này khi lớp được mở lại.
Vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email hoặc điện thoại khi cần tư vấn hoặc hỗ trợ.
Thời gian làm việc: 9:00 sáng đến 8:00 tối (ngày thường), 9:00 – 17:00 (Thứ bảy, Chủ nhật và các ngày lễ)。
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

【がいこくじんのみなさんへ】らうんじにくるときのおねがい来館時注意事項 Notice

がいこくじん　の　みなさんへ

こうほく　こくさい　こうりゅう　らうんじ　の　まどぐち（うけつけ）は　つぎの　じかん　あいています。（2021ねん　１がつ　８にち　げんざい）

へいじつ：ごぜん9じ～ごご８じ（9時～20時）　
どようび・にちようび・しゅくじつ・8がつ：ごぜん9じ～ごご5じ（9時～17時）

らうんじ　に　きて　そうだん　できます。

Our Lounge open from 9:00 to 20:00.

Be sure to wear a mask when you come.
Please take the temperature check and sanitize your hands at the entrance.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

外国人の皆さんへ

港北国際交流ラウンジの窓口は、以下の通り相談を受け付けています。（2021年1月8日～2月7日）
（開館時間：平日9時～20時、土日祝日9時～17時）
研修室も利用できます。ただし、利用できる人数が変更になっていますので、ご確認ください。

来る時は必ず、マスクを着けてきてください。
入り口で、検温と手の消毒もします。

図書の利用も可能です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

港北国际交流处将从6月1日起 部分设施重启运作

＊开馆时间：星期一至星期五 9:00～20:00。星期六・星期日・节假日 9:00～17:00。每月第三个星期一休馆（若逢节假日改为第二天）
＊重启面对面的窗口咨询，信息情报及支援等服务。
＊会议室仅提供给已完成预定的团体，并只允许少人数用于开会用途。
‐团体志愿者，自主登录团体，一般团体等皆可预约。
‐会议室的预约方式将另行对预约代表者给出指南。
＊图书专柜可以借书。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

新型（しんがた）コロナウィルスの　情報（じょうほう）が　みられる　サイトをおしらせ　します。

★横浜市（よこはまし）多文化共生（たぶんかきょうせい）総合（そうごう）相談（そうだん）センター（YOKE）

Yokohama Association for International Communications and Exchanges (YOKE)

https://yoko-covid19.com/
（やさしい日本語、英語、中国語）

★新型(しんがた)コロナウイルス(COVID-19)について
　　　～　　神奈川県（かながわけん）より
　(やさしい日本語)

https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/covid19/ja.html

【にほんごきょうしつ】あたらしく　べんきょうしたい　ひとへ　News from Japanese Class　来自日语教室的通知

※新あたらしく　申込みもうしこできるクラスは　下したの　表ひょうを　みてください。
※3月がつ25日にち(木もく）9：00am～電話でんわで受付うけつけを始はじめます。

※We will start accepting new students for Japanese classes of April from March 25^th 9:00 a.m.
Please contact Kohoku Lounge by phone to register at: 045-430-5670
For further details, kindly check on our homepage. Thank you.

※ 可以申请的日语教室请看下表。
※ 3月25日（星期四）上午9:00～开始电话报名

※Chúng tôi sẽ bắt đầu tuyển sinh cho khóa tiếng Nhật tháng 4 từ ngày 25 tháng 3 lúc 9:00 sáng.
Vui lòng liên hệ và đăng ký qua số điện thoại của Kohoku Lounge: 045-430-5670
Để biết thêm chi tiết, các bạn có thể xem thêm thông tin trên trang chủ.

NOT all the classes are accepting new students. Please refer to the following list.

3月のクラスの開催状況はこちら

===========================================================================

3月から受け入れできるクラス
vacancy from March
3月份可以接待的学习班

日本語教室（にほんごきょうしつ） ✖のクラスは　いま　はいれません。
Japanese Class : We currently stopped accepting new students on ✖ class below.
标记为”✖” 的日语教室学习名额已满，暂时停止接收新学习者。
Các lớp tiếng Nhật: Chúng tôi sẽ tạm dừng tuyển sinh cho các lớp tiếng Nhật dưới đây

状況	クラス		class
×	日曜	にちよう	Sunday	星期日
×	月曜	げつよう	Monday	星期一
×	火曜午前	かようごぜん	Tuesday morning	星期二上午
×	木曜午前	もくようごぜん	Thursday morning	星期四上午
×	金曜	きんよう	Friday	星期五
×	土曜	どよう	Saturday	星期六
×	火曜夜間	かようやかん	Tuesday evening	星期二晩上
×	木曜夜間	もくようやかん	Thursday evening	星期四晩上
×	水曜日吉夜間	すいようひよしやかん	Wednesday evening Hiyoshi	星期三晩上日吉

＜注意！！Attention＞Xin chú ý

勉強べんきょうを　したい　ひとは　予約よやくを　してください。
人数にんずうが　きまっているので、おことわりすることが　あります。
ひとり　１クラスだけ　受うけられます。

Please make a reservation before you come.
Since the number of a class is limited, we may not be able to accept all the applicants.
You can take only one class/ a week.

来馆前请预约
由于课程数量有限我们可能无法接受所有申请者
每人只能每周上一堂课

Vui lòng đăng ký (gọi điện thoại/ gửi email) trước khi đến đăng ký
Chúng tôi xin phép ngừng tuyển nếu số lượng đăng ký vượt quá chỉ tiêu cho phép
Mỗi người chỉ được tham gia 1 lớp/ tuần.

港北国際交流ラウンジの日本語教室は、クラスの定員を超えた場合、お断りすることがあります。

Students can participate in any of these classes as long as rooms and volunteers are available.

学习者可以参加任何一天的日语教室。但是如果您选择的教室名额已满，
则需要更换其他教室，敬请谅解。

サイトマップ　　　サイトポリシー