カテゴリー別アーカイブ: 重要なお知らせ

【重要】にほんごきょうしつ 9がつまで おやすみです。JLPTのクラスはあります。 日语教室9月暂停上课。Japanese class closed Sep.

 

【にほんごきょうしつ 9がつまで おやすみ の おしらせ】

9がつの おわりまで うほくラウンジの にほんごきょうしつ は おやすみです。
(JLPT の くらす は あります。) 

しんがた コロナウィルス の かんせんが ひろがらないように
するためです。

10がつから にほんごきょうしつ を はじめるかどうか
9月25日 すぎに ホームページで おしらせします。

To further prevent the spread of the novel coronavirus (COVID-19),
we have decided to cancel all the Japanese language class until Sep.
We will be informing you on our website when we open the Japanese class again. Please visit this website again after September 25.

 Please contact us by phone or e-mail if you need anything support during our opening hour ; 9:00.~21:00.
Thank you for your co-operation and understanding.

 

 

 港北国際交流ラウンジでは、月末まで日本語教室(全9クラス)を
お休みとさせていただきます。

 

新型コロナウィルス感染症の拡大に対する不安が高まっている中、
学習者さんとボランティアさんの安全を第一に考えた対応です。
ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

10月以降の教室開催については、9月25日以降にホームページにてお知らせいたします。

*日本語教室のすべてのクラス(月曜クラス・火曜午前クラス・
 火曜夜間クラス・
水曜夜間日吉クラス・木曜午前クラス・
 木曜夜間クラス・金曜クラス・
土曜クラス・日曜クラス)が対象です。(JPPTのクラスはあります。)

*港北国際交流ラウンジでは、電話・メールによる相談・情報提供業務は行っています。

为了防止新型肺炎扩撒,日语教室9月份暂停上课。我们将在9月25日之后在主页上公布10月份是否开课与详情。

港北交流处可通过电话和电子邮件提供咨询服务,如有需要请在工作时间内联系我们。

 

 

【感染予防の対応】についてのお知らせ

 港北国際交流ラウンジでは、開館に際し、ご利用者とスタッフの安全を確保
するため、以下感染予防の取り組みを行っています。

<入館に際して>

●入館時には、マスク着用、手指の消毒、検温にご協力ください。
  ご協力いただけない場合は入館をお断りすることがあります。


DSC_0749_20200823122004

入口でチェックしています。

 

 

 

 



●発熱(37.5℃以上)症状、体調不良のある方は入館をご遠慮ください

来館時は必ず、ラウンジ外階段を上がり、2階ラウンジ正面入り口から出入り
 してください。(1階は高齢者施設のため感染予防の観点から使用不可とさせて
 いただきます。) 
来館時のお願いスライダー④

●入館時には、来館者リストに記名をいただいています。来館した日時に感染者
 との濃厚接触等が疑われる場合、また追跡調査が必要な場合に行政機関に提出
 させていただきます。(新型コロナウィルス感染拡大防止のための追跡調査
 目的以外で使用することはありません。)
 
●過去2週間以内に感染が引き続き拡大している国・地域に訪問歴がある場合は、

  ご来館を控えていただきますようお願いいたします。

<館内施設利用に際して>

研修室、ロビー共に定員がございます。定められた座席数、間隔を空けて
  ご利用いだきますよう、ご協力ください。
IMG_7399                                        (卓上パーテーション使用例)

研修室の利用時間は、清掃(除菌込)を含めて最長1時間45分です。
  また必要に応じて卓上シールド、フェイスシールド等を使用してください。
  利用後は、机、椅子、卓上シールド等を除菌してください。

コロナ研修室の清掃消毒


DSC_0754_20200823121956

 

 

除菌セットをご用意しています。使用した
団体は、清掃・除菌後、チェックシートに
ご記入ください。 

 

 

 


 

研修室利用時は30分に一回、窓を開けて換気してください。

研修室利用後は速やかに退館願います。ロビーで密にならないよう
 ご協力をお願いいたします。

図書の貸出は行なっています。従来と返却方法が異なりますので
  スタッフに確認してください。

<スタッフの健康管理、衛生管理>

スタッフの出勤前の検温、マスク着用と手洗い、手指消毒を徹底しています。
接触頻度の高い部分(照明スイッチ、自動ドア等)の消毒を行っています。


併せてこちらもお読みください。
施設のご利用に際して(お願い)202008 (pdf)

皆様お一人お一人の健康を守り、安心して施設の利用を続けられますよう
ご理解とご協力を重ねてお願い申し上げます。

【がいこくじん の みなさんへ】らうんじ に くるとき の おねがい 来館時注意事項  Notice

がいこくじん の みなさんへ

こうほく こくさい こうりゅう らうんじ の まどぐち(うけつけ)は つぎの じかん あいています。

へいじつ:ごぜん9じ~ごご9じ(9時~21時) 
どようび・にちようび・しゅくじつ・8がつ:ごぜん9じ~ごご5じ(9時~17時)

らうんじ に きて そうだん できます。

にほんご きょうしつ は まだ はじまりません。
10 がつ から はじめられるか どうか 9がつ 26にち に おしらせ します。
あたらしい せいとは はいれません。 

来館時のお願いイラスト入り

 来館時のお願い入口

 


Our Lounge will resume operation as normal from 1st September onward ( 9:00 ~ 21:00)

Be sure to wear a mask when you come.
Please take the temperature check and sanitize your hands at the entrance.

Japanese classes  have not started yet.

We will inform you of  the schedule for the Japanese class after September 26. Please check our website if we can start from October or not.

However, the classes will start only with the students who had already registered before. We stop accepting new students now due to this situation. We apologize for the inconvenience.

  ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

外国人の皆さんへ

港北国際交流ラウンジの窓口の受付は、6月1日(月)から再開しています。
(開館時間:8月まで9時~17時 / 9月以降は平日9時~21時、土日祝日9時~17時)
研修室は,すでに登録された団体に限って利用できます。
(8月までは会議利用のみ/9月以降は語学学習可。但し人数制限あり)

来る時は必ず、マスクを着けてきてください。
入り口で、検温と手の消毒もします。

図書の利用も可能です。

日本語教室は、まだ再開しません。
日本語教室が、10月から始められるかどうか、9月末(9/26以降)にHPで案内します。
但し、開室となった場合でも新規の受け入れは予定していません。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

港北国际交流处将从6月1日起 部分设施重启运作 

*开馆时间:星期一至星期五 9:00~21:00。星期六・星期日 ・节假日 9:00~17:00。每月第三个星期一休馆(若逢节假日改为第二天)
*重启面对面的窗口咨询,信息情报及支援等服务。
*会议室仅提供给已完成预定的团体,并只允许少人数用于开会用途。
‐团体志愿者,自主登录团体,一般团体等皆可预约。
‐会议室的预约方式将另行对预约代表者给出指南。
*图书专柜可以借书。

9月份的日语教室不上课。
请关注我们的网页以便了解10月份开课情形。 
即使10月份可以开课也将优先给已经注册的新生。目前情况下不接受新注册。 
不便之处,敬请原谅。

【がいこくじんの みなさんへ】コロナウィルスについての おしらせを まとめました。

がいこくじんの みなさんへ 

新型(しんがた)コロナウィルスの 情報(じょうほう)が みられる サイトをおしらせ します。

横浜市(よこはまし)多文化共生(たぶんかきょうせい)総合(そうごう)相談(そうだん)センター(YOKE)

Yokohama Association for International Communications and Exchanges (YOKE)

https://yoko-covid19.com/
(やさしい日本語、英語、中国語)

 

新型(しんがた)コロナウイルス(COVID-19)について
   ~  神奈川県(かながわけん)より
 (やさしい日本語)

https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/covid19/ja.html

 

<特別定額給付金(とくべつ ていがく きゅうふきん)について>

★だれでも 10まんえんが もらえます。(9月10日まで です)
外国籍(がいこくせき)・無国籍(むこくせき)でも給付金(10万円)がもらえます
 

https://note.com/yu_ohtani/n/n3bfa04c4a4aa

★【Multilingual】The Special Cash Payments
特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)の案内(あんない)を
いろいろな 言葉(ことば)で 読(よ)むことができます。
総務省のホームページから

日本語 https://www.soumu.go.jp/main_content/000685955.pdf
English https://www.soumu.go.jp/main_content/000685956.pdf
中文(簡体字) https://www.soumu.go.jp/main_content/000685957.pdf
中文(繁体字) https://www.soumu.go.jp/main_content/000685982.pdf
한글 https://www.soumu.go.jp/main_content/000685981.pdf
Tiếng việt https://www.soumu.go.jp/main_content/000685985.pdf
Español https://www.soumu.go.jp/main_content/000685985.pdf
Pilipino https://www.soumu.go.jp/main_content/000685979.pdf
Português https://www.soumu.go.jp/main_content/000685980.pdf
Español https://www.soumu.go.jp/main_content/000685978.pdf
Bahasa Indonesia https://www.soumu.go.jp/main_content/000685977.pdf
ภาษาไทย https://www.soumu.go.jp/main_content/000685958.pdf

★特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)の 
 申請書(しんせいしょ)の  書(か)き方

 https://soeasy.tokyo/users/2174?f

かきかた が わからない ひと は こうほくラウンジの 
まどぐち に きてください。 かきかた おしえます。

 

 

サイトマップ    サイトポリシー


Copyright ©2000-2016 Yokohama Kohoku International Lounge All Rights Reserved.