カテゴリー別アーカイブ: 重要なお知らせ

【がいこくじん の みなさんへ】らうんじ は 6月1日から あいています。そうだんOK. にほんごきょうしつは まだ おやすみです。重启窗口服务 Only counter is open from June 1.

がいこくじん の みなさんへ

こうほく こくさい こうりゅう らうんじ の
まどぐち(うけつけ) は 6月1日(ろくがつ ついたち) げつようび から
あいています。 9じ~5じ(9時~17時)です。

らうんじ に きて そうだん できます。
にほんご きょうしつ は まだ はじまりません。

来館時のお願いイラスト入り

 来館時のお願い入口

 


 にほんご きょうしつ と にゅーかまー こども の きょうしつ は
まだ はじまりません。
9月(がつ)から はじまるか どうか HPで おしらせします。

ほん は まだ かりられません。


We have re-started information and consultation service from Monday,  June 1st.
(9:00~17:00)

Rooms are available only for meeting  not for language classes yet.

Be sure to wear a mask when you come.
Please take the temperature check and sanitize your hands at the entrance.

The library corner is not available yet.

Japanese classes and newcomer children’s classes have not started yet.
We will inform you on our website if we can start them again in September or not .

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

外国人の皆さんへ

港北国際交流ラウンジの窓口の受付けは、6月1日(月)から再開します。
(9時~17時)
研修室は,すでに登録された団体の会議利用に限って利用できます。

窓口での案内・相談のみです。

来る時は必ず、マスクを着けてきてください。
入り口で、検温と手の消毒もします。

図書の利用はまだ出来ません。

日本語教室とニューカマー子どもの教室は、まだ再開しません。
9月から、始められるかどうか、決まったらHPで案内します。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

港北国际交流处将从6月1日起 部分设施重启运作 

*开馆时间:星期一至星期日 9:00~17:00。每月第三个星期一休馆(若逢节假日改为第二天)
*重启面对面的窗口咨询,信息情报及支援等服务。
*会议室仅提供给已完成预定的团体,并只允许少人数用于开会用途。
‐团体志愿者,自主登录团体,一般团体等皆可预约。
‐会议室的预约方式将另行对预约代表者给出指南。
*图书专柜暂停借书。目前已经借出的书籍请在图书部开放后才归还。

【がいこくじんの みなさんへ】コロナウィルスについての おしらせを まとめました。

がいこくじんの みなさんへ 

新型(しんがた)コロナウィルスの 情報(じょうほう)が みられる サイトをおしらせ します。

横浜市(よこはまし)多文化共生(たぶんかきょうせい)総合(そうごう)相談(そうだん)センター(YOKE)

Yokohama Association for International Communications and Exchanges (YOKE)

https://yoko-covid19.com/
(やさしい日本語、英語、中国語)

新型(しんがた)コロナウイルス(COVID-19)について
   ~  神奈川県(かながわけん)より
 (やさしい日本語)

https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/covid19/ja.html

<特別定額給付金(とくべつ ていがく きゅうふきん)について>

★だれでも 10まんえんが もらえます。
外国籍(がいこくせき)・無国籍(むこくせき)でも給付金(10万円)がもらえます
 

https://note.com/yu_ohtani/n/n3bfa04c4a4aa

★【Multilingual】The Special Cash Payments
特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)の案内(あんない)を
いろいろな 言葉(ことば)で 読(よ)むことができます。
総務省のホームページから

日本語 https://www.soumu.go.jp/main_content/000685955.pdf
English https://www.soumu.go.jp/main_content/000685956.pdf
中文(簡体字) https://www.soumu.go.jp/main_content/000685957.pdf
中文(繁体字) https://www.soumu.go.jp/main_content/000685982.pdf
한글 https://www.soumu.go.jp/main_content/000685981.pdf
Tiếng việt https://www.soumu.go.jp/main_content/000685985.pdf
Español https://www.soumu.go.jp/main_content/000685985.pdf
Pilipino https://www.soumu.go.jp/main_content/000685979.pdf
Português https://www.soumu.go.jp/main_content/000685980.pdf
Español https://www.soumu.go.jp/main_content/000685978.pdf
Bahasa Indonesia https://www.soumu.go.jp/main_content/000685977.pdf
ภาษาไทย https://www.soumu.go.jp/main_content/000685958.pdf

★特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)の 
 申請書(しんせいしょ)の  書(か)き方

 https://soeasy.tokyo/users/2174?f

 

 

【重要】ニューカマーこどものきょうしつ おやすみ 新来儿童教室暂停上课直至另行通知。New comer class will be closed till further notice.

【ニューカマーこどものきょうしつ おやすみ の おしらせ】

ニューカマーこどものきょうしつ は、
8がつ 31にち まで おやすみ です。

しんがた コロナウィルス の かんせんが ひろがらないように
するためです。

  
2がっき の ことが きまったら ホームページで おしらせします。
ときどき ホームページを みてください。

 

 港北国際交流ラウンジでは、 1学期の間(8/31まで)
ニューカマー子どもの教室をお休みとさせていただきます。

新型コロナウィルス感染症の拡大に対する不安が高まっている中、
お子さんたちとボランティアさんの安全を第一に考えた対応です。

ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

*港北国際交流ラウンジは、電話・メール・窓口相談・情報提供業務は行っています。(9:00~17:00)

In order to prevent the spreading from Coronavirus, we have decided to close New-comer classes until the end of August. Please check our homepage for re-open date.

【重要】にほんごきょうしつ 8がつまで おやすみです。 日语教室暂停上课直至另行通知。

【にほんごきょうしつ 1がっき おやすみ の おしらせ】

1がっき(8がつの おわりまで)
こうほくラウンジの にほんごきょうしつ は おやすみです。

しんがた コロナウィルス の かんせんが ひろがらないように
するためです。

9がつから にほんごきょうしつ を はじめるかどうか
ホームページで おしらせします。
ときどき ホームページを みてください。

To further prevent the spread of the novel coronavirus (COVID-19),
we have decided to cancel all the Japanese language class until August (first semester).
We will be informing you on our HP when we open the Japanese class again.

 Please contact us by phone or e-mail if you need anything during our opening hour ; 9:00.~17:00.
Thank you for your co-operation and understanding.

 

 

 港北国際交流ラウンジでは、1学期(8月末まで)
日本語教室(全9クラス)をお休みとさせていただきます。
(館外学習も中止となります。)

新型コロナウィルス感染症の拡大に対する不安が高まっている中、
学習者さんとボランティアさんの安全を第一に考えた対応です。
ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

9月以降の教室開催については、決定次第ホームページにてお知らせいたします。

*日本語教室のすべてのクラス(月曜クラス・火曜午前クラス・
 火曜夜間クラス・
水曜夜間日吉クラス・木曜午前クラス・
 木曜夜間クラス・金曜クラス・
土曜クラス・日曜クラス)が対象です。

*港北国際交流ラウンジでは、電話・メールによる相談・情報提供業務は行っています。

为了防止新型肺炎扩撒,日语教室将暂停上课直至下学期。我们会在网站公布开课时间请在8月初查阅详情。

 

 

【おしらせ】にほんごきょうしつから News from Japanese Class 来自日语教室的通知

2020年3月29日

新型しんがたコロナウィルス対応たいおうのため、当面とうめん日本語教室にほんごきょうしつ新規しんき学習者がくしゅうしゃ受付うけつけ停止ていしします。

日本語教室にほんごきょうしつには、いま は、はいれません。

がつのおわりまで 日本語教室にほんごきょうしつは ありません。 おやすみです。

Japanese Class : We currently stopped accepting new students on ALL Classes.

===========================================================================

日本語教室(にほんごきょうしつ) のクラスは いま はいれません。
Japanese Class : We currently stopped accepting new students on  class below.
标记为”” 的日语教室学习名额已满,暂时停止接收新学习者。

状況クラス class 
×日曜にちようSunday星期日
×月曜げつようMonday星期一
×火曜午前かようごぜんTuesday morning星期二午暂
×木曜午前もくようごぜんThursday morning星期四午暂
×金曜きんようFriday星期五
×土曜どようSaturday星期六
×火曜夜間かようやかんTuesday evening星期二晩上
×木曜夜間もくようやかんThursday evening星期四晩上
×水曜日吉夜間すいようひよしやかんWednesday evening Hiyoshi星期三晩上日吉

港北国際交流ラウンジの日本語教室は、クラスの定員を超えた場合、お断りすることがあります。

Students can participate in any of these classes as long as rooms and volunteers are available.

学习者可以参加任何一天的日语教室。但是如果您选择的教室名额已满,
则需要更换其他教室,敬请谅解。

あたらしいコロナウィルスが広(ひろ)がらないように気(き)をつけましょう

【よこはまし からの おしらせ】
あたらしいコロナウイルスが広(ひろ)がらないように
気(き)をつけましょう

2019ねん12がつから、中国ちゅうごく武漢市ぶかんしはい病気びょうきになるひとえています。
あたらしいコロナウイルスが原因げんいんだとかんがえられています。
ウイルスにかからないように、つぎのことをしてください。インフルエンザ注意やさしい日本語1

  • あら
  • せきやくしゃみがるときは、マスクをつける
  • せきやくしゃみをするときは、ティッシュで
    くちはなをおさえる
  • せきやくしゃみをするときは、まわりのひと
    かおけない
  • ねつが37.5℃以上いじょうあったら、でかけない
  • ねつが37.5℃以上いじょう 4日以上よっかいじょう つづいたら、電話相談窓口でんわそうだんまどぐち連絡れんらくする

 横浜市よこはまし新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょうコールセンター(9:00~21:00)

 045-550-5530(日本語にほんごが わかるひとと いっしょに かけてください)

厚生労働省こうせいろうどうしょう電話相談窓口でんわそうだんまどぐち (9:00~21:00)

0120-565653(日本語にほんごが わかるひとと いっしょに かけてください)

外国人旅行者向がいこくじんりょこうしゃむけコールセンター観光庁かんこうちょう

 050-3816-2787

受付時間 うけつけじかん毎日まいにち、24時間じかん
対応言語 たいおうげんご英語えいご中国語ちゅうごくご韓国語かんこくご日本語にほんご
対応範囲たいおうはんい :緊急時案内きんきゅうじあんない病気びょうき事故等じこなど)、災害時案内さいがいじあんない一般観光案内いっぱんかんこうあんない

 
 

 

サイトマップ    サイトポリシー


Copyright ©2000-2016 Yokohama Kohoku International Lounge All Rights Reserved.