日本語専門教室　JLPT中止のお知らせ
Cancellation Announcement of the 1st JLPT in 2020(July) in Japan

【にほんごきょうしつ　1がっき　おやすみ　の　おしらせ】

１がっき（８がつの　おわりまで）
こうほくラウンジの　にほんごきょうしつ　は　おやすみです。

しんがた　コロナウィルス　の　かんせんが　ひろがらないように
するためです。

９がつから　にほんごきょうしつ　を　はじめるかどうか
ホームページで　おしらせします。
ときどき　ホームページを　みてください。

To further prevent the spread of the novel coronavirus (COVID-19),
we have decided to cancel all the Japanese language class until August (first semester).
We will be informing you on our HP when we open the Japanese class again.

 Please contact us by phone or e-mail if you need anything during our opening hour ; 9:00.~17:00.
Thank you for your co-operation and understanding.

 港北国際交流ラウンジでは、1学期（８月末まで）
日本語教室（全９クラス）をお休みとさせていただきます。
（館外学習も中止となります。）

新型コロナウィルス感染症の拡大に対する不安が高まっている中、
学習者さんとボランティアさんの安全を第一に考えた対応です。
ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

９月以降の教室開催については、決定次第ホームページにてお知らせいたします。

＊日本語教室のすべてのクラス（月曜クラス・火曜午前クラス・
　火曜夜間クラス・水曜夜間日吉クラス・木曜午前クラス・
　木曜夜間クラス・金曜クラス・土曜クラス・日曜クラス）が対象です。

＊港北国際交流ラウンジでは、電話・メールによる相談・情報提供業務は行っています。

为了防止新型肺炎扩撒，日语教室将暂停上课直至下学期。我们会在网站公布开课时间请在8月初查阅详情。

【日本語能力試験　JLPT　N1,N2,N3　受験対策クラス
5月6日まで　おやすみ　の　おしらせ】

5がつ6かまで　こうほくラウンジは　おやすみです。

しんがた　コロナウィルス　の　かんせんが　ひろがらないように
するためです。

にほんごのうりょくしけん　JLPT　N1,N2,N3　の　クラスは、
金曜日（きんようび）クラス→　4月3日、10日、17日、24日
日曜日（にちようび）クラス→　4月5日、12日、19日、26日、5月3日
が、おやすみです。

5月7日から　こうほくラウンジが　あけられるか
ホームページで　おしらせします。
ときどき　ホームページを　みてください。

 港北国際交流ラウンジでは、5月6日まで日本語能力試験　JLPT　
N1、N2、N3　受験対策講座をお休みとさせていただきます。
新型コロナウィルス感染症の拡大に対する不安が高まっている中、学習者さんとボランティアさんの安全を第一に考えた対応です。

ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

5月7日以降の教室開催については、決定次第ホームページにてお知らせいたします。

＊港北国際交流ラウンジでは、４月中も　窓口相談・情報提供業務は行っています。

 【にほんごきょうしつ　９がつまで　おやすみ　の　おしらせ】

９がつの　おわりまで にほんごきょうしつ　は　おやすみです。

しんがた　コロナウィルス　の　かんせんが　ひろがらないように
するためです。

10がつから　にほんごきょうしつ　を　はじめるかどうか
９がつ２６日　すぎに　ホームページで　おしらせします。
たくさん　の　ひと　が　はいれない　ため　あたらしい　ひと　は　
はいれません。まえ　に　とうろく　した　ひと　だけです。

To further prevent the spread of the novel coronavirus (COVID-19),
we have decided to cancel all the Japanese language class until September.
Please check if we can start from October or not on our website after September 26.

However, the classes will start only with the students who had already registered before. We stop accepting new students now due to this situation. We apologize for the inconvenience. 

 Please contact us by phone or e-mail if you need anything during our opening hour.
Thank you for your co-operation and understanding.

  港北国際交流ラウンジでは、9月末まで
日本語教室（全９クラス）をお休みとさせていただきます。

新型コロナウィルス感染症の拡大に対する不安が高まっている中、
学習者さんとボランティアさんの安全を第一に考えた対応です。
ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

10月以降の教室開催については、9月25日以降に、ホームページにて
お知らせいたします。但し、利用人数に制限があるため、新規の受け入れは
予定していません。以前登録した学習者のみが対象となります。 

为了防止新型肺炎扩撒，日语教室将暂停上课直至下学期。我们会在网站公布开课时间请在9月底查阅详情。

目前不接受新生，但已经注册了的新学生不受影响。

===========================================================================

 日本語教室（にほんごきょうしつ） ✖のクラスは　いま　はいれません。
Japanese Class : We currently stopped accepting new students on  ✖ class below.
标记为”✖” 的日语教室学习名额已满，暂时停止接收新学习者。

港北国際交流ラウンジの日本語教室は、クラスの定員を超えた場合、お断りすることがあります。

Students can participate in any of these classes as long as rooms and volunteers are available.

学习者可以参加任何一天的日语教室。但是如果您选择的教室名额已满，
则需要更换其他教室，敬请谅解。

３月がつ８日にち（日にち）に　オービー横浜よこはまに行いくのは中止ちゅうしします。

ラウンジでの授業じゅぎょうも　ありません。　おやすみです。