カテゴリー別アーカイブ: 新着情報

【国際理解イベント】6/6英国についてのお話

国際理解イベント
英国についてのお話

オリンピック・パラリンピックで横浜市が事前キャンプのホストタウンとなる英国について学び、一緒に応援しませんか？
英国出身の講師によるやさしい英語でのお話と、慶應義塾大学の
「KEIO 2020 project」の発表の2部制で行います。

ロンドンスタジアム前集合写真

＊KEIO 2020 Project ⇒慶應大学日吉キャンパスでのイギリス代表　　　　　　　　　　　事前キャンプをサポートする学生団体

日時：2021年6月6日（日）　14：00～16：00

場所：港北国際交流ラウンジ

参加方法：会場で参加（対面）　または　オンラインで参加（zoom）
　　　　　のいずれかをお選びいただけます。要予約（先着順）

　　　　　　 ①港北国際交流ラウンジ会場***15名
　　　　　②オンライン（Zoom）***30名

　　　　　 ★オンライン参加に必要なもの：zoomができる環境
　　　　　　　　　　　PC、タブレット、またはスマートフォン
　　　　　　　　　　　あらかじめzoomアプリをインストールして
　　　　　　　　　　　動作確認をしておいてください。

参加費：無料

申込：５月15日から受け付けます。参加方法を選び、
　　　以下のリンクから申込フォームに記入し、送信してください。

　◆①対面（港北ラウンジの研修室）で参加　

　◆②オンライン（zoom）で参加
　

★参加者および関係者の皆さまの健康・安全面を第一に考慮し、新型コロナウイルス感染症予防のためにしっかりと対策を講じたうえで開催を予定しております。ただし、今後の感染拡大状況により内容を変更させていただく場合がございます。予めご了承のほどよろしくお願い申し上げます。

多文化（たぶんか）ママカフェあたらしい　スケジュール / 多文化媽媽咖啡最新日程表 / 多文化妈妈咖啡最新日程表

多文化(たぶんか)ママカフェの新(あたら)しいスケジュールができました！
A new schedule is ready!

多文化媽媽咖啡的最新日程表出爐囉！

多文化妈妈咖啡的最新日程表出炉囉！

しばらくの　あいだは　LINEで　予約(よやく)を　してください。進行預約。
Please make a reservation through LINE before you come.

近期請使用LINE 進行預約。

近期请使用LINE进行预约。

【重要】4/21から午後８時に閉館します。Change of the closing time　自4/21起本馆于晚上8点关闭　自4/21起本館於晚上8點關閉

よこはまにも　「まん防(ぼう)」がでました。

しんがたコロナウイルスなどの　びょうきをひろげないために
こうほくらうんじは　４がつ２１にちから　ごご８じ（20じ）に　しまります。（げつようびから　きんようびまで）
★「まん防(ぼう)」＝「まん延防止等重点措置(えんぼうしとうじゅうてんそち)」
　→ びょうきが　ひろがることを　ふせぐための　とりくみです。

横浜市は、「まん延防止等重点措置」の重点区域に指定されました。
港北ラウンジでは、４月２１日から「まん延防止等重点措置」終了まで
平日は午後８時に閉館します。

（繁體）

橫濱市被指地為「防止蔓延等重點措施」的執行重點區域

港北國際交流處自4月21日起至「防止蔓延等重點措施」結束前

平日於晚上8點閉館

（简体）

横滨市被指地为「防止蔓延等重点措施」的执行重点区域

港北国际交流处自4月21日起至「防止蔓延等重点措施」结束前

平日于晚上8点闭馆

日本語教室、外国語教室、研修室の利用等に関する変更については、決定次第対象の方に直接ご連絡いたします。
＊日本語教室夜間クラスの時間変更はこちら

感染拡大防止の取り組みを実施し、ご利用の皆様にご協力をいただきながら運営してまいります。
何かとご不便をおかけすることもございますが、ご理解・ご協力の程よろしくお願いします。

（繁體）

關於日語教室、外語教室、研修室之使用等相關變更事項

我們會直接與確定使用者聯繫。

＊日語教室夜間班的時間變更請點這裡

我們將實施防止感染擴大措施，請使用本館的各位合作及配合。

若造成您的不方便，敬請見諒。

（简体）

关于日语教室、外语教室、研修室之使用等相关变更事项

我们会直接与确定使用者联繫。

＊日语教室夜间班级的时间变更请点这裡

我们将实施防止感染扩大措施，请使用本馆的各位合作及配合。

若造成您的不方便，敬请见谅。

ベトナム語スタッフお休みのお知らせ（5/4）　4 tháng 5áng

５月４日（火）、ベトナム語スタッフはお休みになります。

Xin thông báo: Nhân viên hỗ trợ người Việt sẽ tạm nghỉ vào ngày: 4 tháng 5.

「そよ風」124号発行しました

ラウンジ広報紙「そよ風」124号を発行しました。ラウンジ窓口にてお渡しすることも可能です。

「そよ風」のバックナンバーはこちらからご覧ください。

表紙の画像をクリックすると全文(PDF)をご覧いただけます。

【おしらせ】2021年度の外国語対応について/[Notice] foreign language supporting schedules in 2021/关于2021年度外语对应服务

2021年度が始まりました！外国語対応がいこくごたいおうが変かわりました！

火曜日かようび　9時から13時　ベトナム語
木曜日もくようび　9時から13時　韓国語・朝鮮語
金曜日きんようび 9時から13時　台湾語・中国語

のスタッフが窓口で対応いたします。
お気軽に、ご来館またはお電話（℡　045-430-5670）でご相談ください。

※英語でのご相談は、毎日対応いたします。

[Notice] About the changes in foreign language supporting schedules in 2021

Vietnamese, Korean, Taiwanese – Chinese speaking staff are available to support with schedule as below:

Every Tuesday 9:00 – 13:00: Support in Vietnamese language is available.

Every Thursday 9:00 – 13:00: Support in Korean language is available.

Every Friday 9:00 – 13:00: Support in Taiwanese – Chinese language is available.

Please feel free to come to our Lounge or call us at 045-430-5670 during these hours if you need support.

※ English language support is available every day.

【通知】关于2021年度外语对应服务
2021年度已经开始了！外语对应服务时间变更如下！

星期二　9点至13点　越南语

星期四　9点至13点　韩语・朝鲜语

星期五 9点至13点　台语・中文

负责以上语言的员工将于窗口提供外语对应服务。
请随时至本馆或来电（℡　045-430-5670）谘询。
※每天都有英语对应服务。

[Chú ý] Về sự thay đổi khung giờ hỗ trợ của nhân viên người nước ngoài trong năm 2021

Nhân viên có thể hỗ trợ Tiếng Việt, Tiếng Hàn, Tiếng Đài Loan, Tiếng Trung Quốc sẽ làm việc vào các khung giờ sau:

Thứ Ba: 9:00 – 13:00 hỗ trợ Tiếng Việt

Thứ Năm: 9:00 – 13:00 hỗ trợ Tiếng Hàn

Thứ Sáu: 9:00 – 13:00 hỗ trợ Tiếng Đài Loan, Tiếng Trung Quốc

Vui lòng liên lạc qua điện thoại (045-430-5670) hoặc đến trung tâm vào thời gian trên để được hỗ trợ. Xin cảm ơn.

緊急事態宣言解除後の閉館は21時となります。紧急事态宣言解除后闭馆时间恢復为21点

この度緊急事態宣言が3月21日に終了したことを受けて
閉館時間が通常の21時までとなりました。
引き続き、感染対策には十分注意を払いながら業務を行ってまいります。

日本語教室、ニューカマー子どもの教室、イベント等については
別の記事でお知らせします。

因这次紧急事态宣言于3月21日解除
我们也将闭馆时间也调整回21点
我们进行业务时也会持续做好卫生防疫工作
日本语教室、新来儿童的学习教室、活动等相关讯息将再另行公告

伝統文化教室「茶道」Sado,tea ceremony, class on Thu. Apr.15th　/4月份传统文化教室主题为「茶道教室」

Traditional Japanese Cultural Lessons
　　　～Tea Ceremony～茶道（さどう）

伝統文化教室のご案内です。
4月は「茶道教室」です。

Would you like to get acquainted with Japanese culture?
Volunteer teachers will teach you in a friendly atmosphere.
We have Sado ,tea ceremony, class on April 15th.
Please make a reservation at the reception desk.

日　時：4月15日（木）　12：45pm～3pm
参加費：外国人non-Japanese200円／日本人　400円
講　師：武井先生　長堀先生
定　員：約7名
お電話または来館にてご予約を承ります。

日期时间：4月15日（四）　12：45pm～3pm
参加费：外国人non-Japanese200日币／日本人　400日币
讲　师：武井老师　长堀老师
名　额：约7名
可用电话或至本馆直接报名

ラウンジのボランティア部会に所属されていない、
一般の方も参加できます。但し、外国人が優先となります。
定員に達した場合、募集を締め切ります。