ずっとやすみだった ママカフェ、はじまりました！！
この
ママカフェが
ひさしぶりで 
おしゃべりが じょうずに なっていた子、いつのまにか
そして、ママたちは コロナで
さいごに みんなで パチリ ★
みなさんの
カテゴリー別アーカイブ: 新着情報
【外国語教室受講のみなさまへ】後期開講に関するお知らせ
＜外国語教室 受講の皆様へ＞
日頃より当ラウンジ外国語教室にご理解とご協力をいただきありがとうございます。
１０月開講の外国語教室（後期）についてご案内いたします。
１）各講座の初日は以下の通りです。
イタリア語初級 → 10/9（金）
ビジネス英会話初級 → 10/9（金）
英会話初級（火） → 10/13（火）
スペイン語入門 → 10/13（火）
フランス語会話サロン→ 10/13（火）
英会話初級（水） → 10/14（水）
フランス語で話そう → 10/14（水）
中国語入門 → 10/14（水）
英会話サロン → 10/14（水）
２）スケジュールはこちらでご確認ください。
３）ご来館時のお願い
・車いす等でエレベーターが必要な方を除き、入館は必ずラウンジ側外階段を上り、
２階ラウンジ正面入り口から出入りしてください。
（１階ケアプラザ入口は高齢者施設のため、感染防止の観点から使用しないでください）
・入館時のマスク着用、手指の消毒、検温にご協力ください。
★港北国際交流ラウンジでは、＜新型コロナウィルス感染拡大防止対策＞に努めております。
必ずこちらを一読いただき、ご協力をお願いいたします。
何かご不明な点がございましたら、窓口までお問合せください。
〈開館時間〉 9月 平日午前9：00～午後9：00 / 土日祝9：00～午後5：00
◆9月23日（水曜日）は休館日
「お知らせ」
*２０２０年後期講座の追加募集はございません。
*２０２１年度の新規募集・追加募集は未定です。
募集する場合、２月頃にHPにてお知らせします。
外国語教室担当
【施設開館状況】９月より通常の開館時間になります
9月以降の 開館状況は以下の通りとなります。
＊開館時間 平日 9:00～21:00 土日祝日 9:00～17:00
＊対面での窓口相談・情報提供を再開しています。
＊研修室の利用は、使用人数制限内での語学学習も可能です。ただし、パーティションの使用などの条件がありますので、詳細はお問い合わせください。（状況により変更になる場合があります）
※部会ボランティア、自主登録団体、一般団体、いずれも利用可能です。
※研修室予約の方法は、登録団体の代表者に別途ご案内いたします。
＊図書コーナーの利用も再開しています。返却のルールが一部変更になっているのでスタッフに確認してからご利用ください。
港北国際交流ラウンジでは、ひきつづき新型コロナウィルス感染拡大防止につとめてまいります。 安心してご利用いただける環境をつくるため、皆様にも以下の通りご協力をお願いいたします。
2020年度日本語ボランティア養成講座は実施しません。
今年度、港北国際交流ラウンジ日本語教室で、日本語を教えるボランテアのための
説明会及び養成講座は行いません。
有資格者の方は別途お問い合わせください。
9月の伝統文化体験教室は中止します。
新型コロナウィルス感染拡大防止により
９月の伝統文化教室は中止となりました。
10月以降、開催を予定していますが、今後の状況により変更になる
場合もございます。
９がつ さどう の きょうしつ は おやすみ です。
10 がつ からは まだ きまっていません。
HPで かくにん して ください。
2020年
9月15日（火）茶道 さどう →ありません
自主登録団体 9月からのご利用について
新型コロナウィルス感染拡大防止のため、自主登録団体の皆様には研修室の利用に
関して大変ご不便をおかけしております。
港北国際交流ラウンジは、行政からのガイドラインに基づき館内の感染防止対策を進め、
9月1日からは語学学習についても研修室のご利用を再開していただけるよう
準備を整えています。
9月からのご利用に関する変更点は以下の通りになります。
ご理解とご協力のほどよろしくお願い申し上げます。
１）研修室定員が変更になります。
9月1日以降、研修室の定員は以下の通りとなります。
研修室① 20名
研修室② 8名
研修室③ 11名
上記定員は、いずれも卓上シールド（写真）の利用を条件として、2人掛け机に1人、3人掛け
机に2人が着席する場合の最大利用人数です。（講師含む）
団体によっては、活動予定人数が定員を超える場合がありご不便をおかけいたしますが、
団体内で人数の調整をお願いいたします。ソーシャルディスタンスの確保にご協力ください。
また、必要であれば講師用のフェイスシールド等を各団体でご用意ください。
使用後の清掃及び消毒の徹底にもご協力ください。
２）研修室予約は前の月の1日から受け付けいたします。（9/1更新）
前の月の1日から研修室の予約を受け付けておりますが、定員にご注意いただき
メールまたはご来館にてお申し込みください。
メールの場合は、団体名、希望の利用日時、利用人数を明記してください。
※以上は状況により変更になる場合があります。ご了承ください。
尚、ご案内は、各団体代表の方にメールでもお伝えしています。
★ご利用前に必ずご一読ください☞施設のご利用に際して（お願い）pdf
ご不便をおかけしますがご協力の程よろしくお願いいたします。
（9/1更新）
横浜市の通訳ボランティアのご利用について
＜コロナ禍における通訳ボランティア制度について＞
（2020.7.18）
★通訳ボランティア制度をご利用の方へ
（横浜市立学校及び行政機関）
新型コロナウィルス感染拡大防止のため、原則対面での通訳は中止しています。
このため、特例を除き、電話による遠隔通訳のご利用となります。
（横浜市の規程により市立の学校・行政機関に於いてはzoom等Web利用の
通訳は出来ません。）
電話による遠隔通訳時は、通訳ボランティアの方に国際交流ラウンジに来て
いただき、依頼者（学校及び行政機関）と電話をつなぎます。
利用可能な固定電話、または携帯電話をご準備願います。
尚、市民通訳ボランティアによる電話通訳で対応が難しい場合、
語学ボランティア制度をご案内する場合もあります。この場合、登録されている
通訳ボランティアの方に了承いただければ対面通訳の検討が可能です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★市民通訳ボランティアにご登録の方へ（通訳者）
新型コロナウィルス感染拡大防止のため、原則対面での通訳は中止しています。
学校等での対面通訳は出来ないため、港北国際交流ラウンジに来て、ラウンジの
固定電話を使って電話による遠隔通訳をお願いしています。日時は依頼者と相談
して調整します。
また、特例として乳幼児健診など一部対面を必要とするものもあります。派遣
依頼時に遠隔または対面通訳が可能か否か、お聞きしますのでご回答ください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★港北国際交流ラウンジの語学ボランティアにご登録の方へ（通訳者）
従来は、主に母語を使った初期適応支援（学校生活のサポート、学習支援も含む）
をお願いしていましたが、場合によっては面談等、保護者の通訳（対面：1回限り）をお願いする場合があります。通訳場所は学校になります。
依頼時にお電話で相談させていただきます。
※市民通訳ボランテイア（市ボラ）と語学ボランティア（語ボラ）の違い、新規に登録される方はこちら
にほんごの べんきょうの サイト しょうかい ＃5
YOKEからの情報をお知らせします！
オンライン日本語教室（にほんごきょうしつ） のご案内（あんない）
在线日语教室 ／ 온라인일본어교실 ／ Online Japanese Class ／ Lớp học tiếng nhật trực ／ Clase de japonés en línea
「はじめての横浜（よこはま）・日本語（にほんご）で話（はな）そう」
日常生活（にちじょうせいかつ）に使（つか）う日本語（にほんご）を話（はな）します。
いつ 7月22日、29日、8月5日、19日、26日 水曜日（すいようび） 14：00～15：10
どこ オンラインが使えるところ（Zoomを使います）
お金 ￥0〈5回（かい））
だれ ・横浜市（よこはまし）在住（ざいじゅう）・在勤（ざいきん）・在学（ざいがく）の人（ひと） 10人
・入門（にゅうもん）レベルの人（ひと）
・１６歳（さい）以上（いじょう）の人（ひと）
・家（いえ）でzoomが使（つか）える人（ひと）
申し込み メールか電話（でんわ）
事前インタビュー オンラインで行います。7月13日（月）、15日（水）、17日（金）のどれか（9：30～11：30の間（あいだ）に、15分（ふん）くらい話（はな）します）
主催：横浜市国際交流協会（YOKE）
にほんごの べんきょうの サイト しょうかい ＃4 ♪
【にほんごの べんきょう】
あたらしい ウェブサイトが できました！
このウェブサイトで せいかつに ひつような にほんごを べんきょうすることが できます。
■「生活者(せいかつしゃ)としての外国人(がいこくじん)」のための
日本語学習(にほんごがくしゅう)サイト
つながる ひろがる にほんごでのくらし
せいかつに ひつような にほんごを べんきょうすることが できます。ビデオをみて べんきょうします。３つの レベルが あります。
（日本語）https://tsunagarujp.bunka.go.jp/
（English）https://tsunagarujp.bunka.go.jp/?lang_id=EN
（中文）https://tsunagarujp.bunka.go.jp/?lang_id=ZH
（Português）https://tsunagarujp.bunka.go.jp/?lang_id=PT
（Español）https://tsunagarujp.bunka.go.jp/?lang_id=ES
（Tiếng Việt）https://tsunagarujp.bunka.go.jp/?lang_id=VI
きゅうふきん しんせいしょ の かきかた おしえます。
【がいこくじん の みなさんへ】
よこはまし から とどきましたか？
← たいせつです！
しんせいしょ が はいっています。
特別定額給付金（とくべつ ていがく きゅうふきん）の
申請書（しんせいしょ） です。
あたらしいコロナウイルスで、日本（にほん）じゅうが困
だすことが きまりました。
外国人（がいこくじん）も もらえます。
ひとり１０万円（まんえん）もらえます。
しめきり は 9月（がつ）10日（とおか）です。
申請書（しんせいしょ）の かきかたが わからないひと
こうほくラウンジに きてください。
かきかた を おし
いえに とどいた しんせいしょ と ぎんこうの つう
もって ラウンジに きてください。
★特別定額給付金（とくべつ ていがく きゅうふきん）の あんない
（英語）Guide to Special Cash Payments（PDF：853KB）
https://
（中国語 簡体）关于特别定额补助金的通知（PDF：1
https://
https://
（中国語 繁体）關於特別定額補助金的通知（PDF：1
https://
https://
（ハングル）특별정액지급금안내（PDF：1,058K
https://
https://
（ネパール語） विषेश तथा निश्चित रकम अनुदान सम्बन्धी सूचन（PDF：979KB）
https://
https://
（ベトナム語） Hướng dẫn vềTiền trợ cấp cố định đặc biệt（PDF：955KB）
https://
https://
（スペイン語） Guía para la Solicitud de Ayuda Económica Especial（PDF：885KB）
（ポルトガル語）Informações sobre o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo（PDF：940KB）https://
（タガログ語） Gabay para sa the Special Cash Payments（PDF：931KB）
Copyright ©2000-2016 Yokohama Kohoku International Lounge All Rights Reserved.