カテゴリー別アーカイブ: 新着情報

中国語スタッフお休みのお知らせ　11月1日、8日　中文工作人员休息

中国語対応ちゅうごくごたいおうのスタッフすたっふのお休やすみを　お知しらせします。　
中文工作人员休息，敬请谅解！

11月1日、８日（金・星期五）

11月の伝統文化体験は「書道」Japanese Calligraphy、11/8（金）

Traditional Japanese Cultural Lessons

　～SYODO <Japanese Calligraphy>～書道（しょどう）

伝統文化教室のご案内です。
11月は「書道」です。

Woul d you like to get acquainted with Japanese culture?
Volunteer teachers will teach you in a friendly atmosphere.

We have Syodo ,Japanese calligraphy , 1 day lesson on Tuesday July 2nd.
Please make a reservation at the reception desk.

日　時：11月8日（火）　1pm～3pm
参加費：外国人　100円／日本人　200円
講　師：河村先生
定　員：10名
お電話または来館にてご予約を承ります。

ラウンジのボランティア部会に所属されていない、
一般の方も参加できます。但し、外国人が優先となります。
定員に達した場合、募集を締め切ります。

2019-2020伝統文化スケジュール

【おしらせ】ワクワクまつりは中止（ちゅうし）します。

１０がつ　１３にち　にちようび　の　ワクワクまつり　は　ちゅうしします。

とても　おおきな　たいふう　が　きて　あぶないからです。
おまつりを　たのしみにしてくれていた　みなさん、ごめんなさい。
わたしたちも　とても　ざんねんです。
たいふうで　けがを　しないよう　きをつけてください。

重要通知

由于大型台风来袭的缘故，10月13日（星期日）的“哇酷哇酷文化节”停止举办。
此外，12日（星期六）和13日（星期日）也因此闭馆。

Important Notice

Due to a large Typhoon is heading to Yokohama. So Waku-Waku Festival which scheduled on 13-Oct will be cancelled.

For that, Saturday (12-Oct) & Sunday (13-Oct) International Lounge will be closed also.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

10月13日（日）の　第19回ワクワクまつり　ならびに　永年表彰式は　中止します。

気象庁予報によれば　強い台風19号の来襲が確実です。
交通機関の計画運休も予定されています。
本日(10/10) 港北区長指示もあり、10月13日（日）に予定していたワクワクまつりと永年表彰式を中止せざるを得ないと判断しました。

ワクワクまつり実施のためご協力いただきました方々、感謝申し上げます。
参加頂く予定でした皆様、来場を楽しみにして下さっていた皆様には大変申し訳ございませんが、ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【おしらせ】10月12日（土）と13日(日）休館（おやすみ）します。

10がつ　12にち　どようび　と　13にち　にちようび　こうほくラウンジは
おやすみします。

とても　おおきな　たいふうが　ちかづいています。
９がつの　たいふうと　おなじくらいの　おおきさです。
おおきな　ひがいが　でるかもしれません。

ニュースや　てんきよほうを　みてください。
けがを　しないように　きをつけてください。

重要通告

由于大型台风的缘故10月13日的[哇酷哇酷文化节]将停止举办。
另外，星期六（12号）和星期日（ 13号）也因此关馆。

Important Notice

Due to a large Typhoon is heading to Yokohama,
Saturday (12-Oct) & Sunday (13-Oct) International Lounge will be closed .

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
気象庁予報によれば　強い台風19号の来襲が確実です。
交通機関の計画運休も予定されています。

本日(10/10) 港北区長からの指示により、
10月12日（土）終日、10月13日（日）終日　ラウンジを休館といたします。

※10月13日のワクワクまつり・永年表彰式は中止します。

日本語教室＜水曜日吉＞当面の間、新規受け入れはしません。/stop accepting new students on Wednesday evening Hiyoshi class/暂时停止接受新学习者。

現在、満席のため、水曜日吉サテライトクラスの新規学習者の受け入れはしておりません。

すいよう　ひよしサテライトクラスの　にほんごきょうしつ　は　はいれません。　

We are currently stop accepting new students on Wednesday evening class at at Hiyoshi.

You can take any classes except Thursday morning class and Wednesday evening Hiyoshi class.

由于星期三夜间(日吉分教室）的日语教室学习名额已满，暂时停止接受新学习者。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

港北国際交流ラウンジの日本語教室は、クラスの定員を超えた場合、お断りすることがあります。

Students can participate in any of these classes as long as rooms and volunteers are available.

学习者可以参加任何一天的日语教室。但是如果您选择的教室名额已满，则需要更换其他教室，敬请谅解。

横浜市港北国際交流ラウンジ

窓口スタッフのオクサーナさんが港北消防署で講演

９月２４日（火）港北消防署の会議室で、港北ラウンジの窓口スタッフ、
オクサーナ・ピスクノーワさんが講演をしました。
港北消防署の約15名の管理職の方々が参加しました。

講演内容は、
「おもてなし　（外国人が日本人にして欲しいこと、して欲しくないこと）」です。　

横浜国際総合競技場（日産スタジアム）のある港北区には、ラグビーワールドカップ2019や、東京2020オリンピックのために多くの外国人が来日します。今回の公演は、外国人の視点からの要望などを参考にしたいという港北消防署からの依頼に答えて実施しました。