カテゴリー別アーカイブ: 窓口

外国語対応曜日が変更になります。

2020年4月1日より 外国人スタッフの勤務曜日が変わります。
それに伴い、各言語の対応曜日が以下の通りとなります。時間は、すべて9時から13時です。

・中国語・・・・・火曜 木曜
・マレー語・・・・火曜
・ウクライナ語・ロシア語・・・・金曜

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Foreign Language correspondence day is changed.

Working days of foreign staff change from April 1.
As a result the corresponding days of the week for each language are as follows.. 

Chinese – Tuesday and Thursday
Malay – Tuesday 

Ukrainian/ Russian – Friday

///////////////////////////////////////////////////////

外语服务日期变更通知。

从4月1日起,外国人工作人员的工作日期有所变更。
各国语言服务日期如下:

・中文······星期二、星期四
马来西亚语····星期二
乌克兰语・俄语 ・・・星期五

///////////////////////////////////////////////////////

Сообщаем, что с апреля 2020 года изменён график работы сотрудника, владеющего русским языком. Новое время – каждая пятница 9:00-13:00.

Повідомляємо, що з квітня змінено час , коли
можна отримати інформацію українською. Зараз це кожна п’ятниця 9:00-13:00

 

木曜日の中国語スタッフ当面お休みです。中文工作人员休息

 

中国語ちゅうごくごスタッフ の

やすみ を おらせします。 

星期四➾中文工作人员休息

◆木曜日(午前)の中国語スタッフ
 →当面お休みです。

◆火曜日(午前)の中国語スタッフ(兼マレー語)
 →窓口対応しています。(休館中は電話対応のみ)

 

 

 

【期間延長】3月31日まで館内施設の利用を休止します。

【重要なお知らせ】
新型コロナウィルス感染症の拡大防止するため、
港北区からの通達を受け、港北国際交流ラウンジは
3月1日(日)からから館内施設の利用を休止していますが、
本日港北区から再度指示を受けてその期間を3月31日(火)まで、

延長するすることになりました。
4月1日以降の施設利用については、現在区からの指示を待っているところです。(3月23日現在)決まり次第お知らせいたします。
ご理解のほど よろしくお願い申し上げます。
コロナ対応202003

*状況により期間を延長する可能性があります。
*3月1日(日)から31日(火)に研修室の利用申請をされていた団体の
 予約はこちらでキャンセルさせていただきます。

 

【重要】3月1日から3月15日まで館内施設の利用を休止します。

【重要なお知らせ】
新型コロナウィルス感染症の拡大防止するため、
港北区からの通達を受け、港北国際交流ラウンジは
3月1日(日)から3月15日(日)まで、
以下の通り館内施設の利用を休止することになりました。
ご理解のほど よろしくお願い申し上げます。
コロナウイルス対応20200229

*状況により期間を延長する可能性があります。
*3月1日(日)から15日(日)に研修室の利用申請をされていた団体の
 予約はこちらでキャンセルさせていただきます。

 

たぶんかママカフェ やすみの おしらせ 

ママカフェ  やすみ の おしらせ

しばらくのあいだ ママカフェは、おやすみ します。
コロナウィルス が ひろがらない ためです。
つぎに はじめるときは、また おしらせします。
みなさんも きをつけて くださいね❗️

Mom’s cafe will be closed for a while

For your information, we have decided to close the Multicultural Mom’s cafe for a while taking into present situation in Japan. 
We will be noticing you when we start again.
Please take care and look forward to seeing you next time ❣️

通告

为了防止新型肺炎扩大传播妈妈咖啡厅将暂停举办直至另行通知。

 

 

あたらしいコロナウィルスが広(ひろ)がらないように気(き)をつけましょう

【よこはまし からの おしらせ】
あたらしいコロナウイルスが広(ひろ)がらないように
気(き)をつけましょう

2019ねん12がつから、中国ちゅうごく武漢市ぶかんしはい病気びょうきになるひとえています。
あたらしいコロナウイルスが原因げんいんだとかんがえられています。
ウイルスにかからないように、つぎのことをしてください。インフルエンザ注意やさしい日本語1

  • あら
  • せきやくしゃみがるときは、マスクをつける
  • せきやくしゃみをするときは、ティッシュで
    くちはなをおさえる
  • せきやくしゃみをするときは、まわりのひと
    かおけない
  • ねつが37.5℃以上いじょうあったら、でかけない
  • ねつが37.5℃以上いじょう 4日以上よっかいじょう つづいたら、電話相談窓口でんわそうだんまどぐち連絡れんらくする

 横浜市よこはまし新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょうコールセンター(9:00~21:00)

 045-550-5530(日本語にほんごが わかるひとと いっしょに かけてください)

厚生労働省こうせいろうどうしょう電話相談窓口でんわそうだんまどぐち (9:00~21:00)

0120-565653(日本語にほんごが わかるひとと いっしょに かけてください)

外国人旅行者向がいこくじんりょこうしゃむけコールセンター観光庁かんこうちょう

 050-3816-2787

受付時間 うけつけじかん毎日まいにち、24時間じかん
対応言語 たいおうげんご英語えいご中国語ちゅうごくご韓国語かんこくご日本語にほんご
対応範囲たいおうはんい :緊急時案内きんきゅうじあんない病気びょうき事故等じこなど)、災害時案内さいがいじあんない一般観光案内いっぱんかんこうあんない

 
 

 

「外国人パパママのための救急法」 開催しました。First aid for babies and children

今日きょうは、消防署しょうぼうしょから3人のかたて、救急法きゅうきゅうほうおしえてくださいました。

IMG_5882IMG_5884 IMG_5886  

AEDの使い方つかいかた、あかちゃん・こども・おとなの CPR (心肺蘇生しんぱいそせい)のしかたや、のどを つまらせたときの 助け方たすけかたなど、いろいろな ことを おしえて いただきました。
人形にんぎょうをつかって、練習れんしゅうもしました!

IMG_5890 IMG_5891

救急車きゅうきゅうしゃ呼び方よびかたおしえていただきましたが、
一番大切いちばんたいせつなのは

救急車きゅうきゅうしゃを ぶようなことが こらないように、をつけること!

風呂ふろのおはためておかない。
食べ物たべものちいさくってあたえる。
洗濯機せんたくきのふたは、しっかりめておく。
ペットボトルのふた より おおきなものは、とどくところにかない。
などなど・・・

たしかに そうですね!

IMG_5892

みなさん マスク姿すがたでパチリ!

消防署しょうぼうしょみなさん、おいそがしいなかありがとうございました!

つぎのママカフェは、2がつ26にちです! 

(2/12)First aid for baby and children  がいこくじんママ・パパのための きゅうきゅうほう 婴幼儿急救

We will be opening a First Aid class for foreign mothers and fathers.
This time,  the specialist of first aid will come and give us a lesson.
In order to help your family in case of emergency, don’t miss this opportunity!

Wednesday, December 12th
10:30~12:00
@Kohoku International lounge 
For Free!

がいこくじん の ママ・パパ の ための きゅうきゅうほうを やります。
こどもを たすける ための べんきょうです。
せんもんの ひとが おしえてくれます。
きゅうな びょうきや けがから こどもを たすける ために
いっしょに べんきょう しましょう。

我们将为外国母亲和父亲开设急救班。
 这次,急救专家会来给我们上课。
 为了在紧急情况下为您的家人提供帮助,请不要错过

 机会!

2がつ12にち(すいようび)
10:30~12:00
こうほく こくさいこうりゅう ラウンジ

2-12救急法

【がいこくじんの みなさんへ】しんがたコロナウィルスかんせんしょう の じょうほうを みられます。

外国がいこくから日本にほんているかたへ 
新型しんがたコロナウィルス感染症かんせんしょうについて

厚生労働省こうせいろうどうしょうHP(こちら)から 情報じょうほうることができます。

Novel Coronavirus Information for foreign residents in Japan

日本外国人的新型冠状病毒信息

日本語にほんご英語えいご中国語ちゅうごくご(簡体字・繁体字)・ハングル(機械翻訳きかいほんやく)でることができます。

 

 

 

 厚生労働省HP QRコード

 


<参考>

・(公財)横浜市国際交流協会HP

https://www.yokeweb.com/single-post/20200206

・(公財)横浜市国際交流協会facebook

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3490992047639669&id=408924835846421

 

 

サイトマップ    サイトポリシー


Copyright ©2000-2016 Yokohama Kohoku International Lounge All Rights Reserved.