カテゴリー別アーカイブ: 窓口

きゅうふきん しんせいしょ の かきかた おしえます。

【がいこくじん の みなさんへ】
 
よこはまし から とどきましたか?
給付金申請書封筒

 

 

← たいせつです!
  しんせいしょ が はいっています。

 


特別定額給付金(とくべつ ていがく きゅうふきん)の
申請書(しんせいしょ) です。

あたらしいコロナウイルスで、日本(にほん)じゅうが困(こま)っています。生活(せいかつ)を助(たす)けるためのお金(かね)を
だすことが きまりました。

外国人(がいこくじん)も もらえます。
ひとり10万円(まんえん)もらえます。

申請書(しんせいしょ)の かきかたが わからないひと
こうほくラウンジに きてください。
かきかた を おしえます。

いえに とどいた しんせいしょ と ぎんこうの つうちょう
もって ラウンジに きてください。

申請書記入例
銀行通帳
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

★特別定額給付金(とくべつ ていがく きゅうふきん)の あんない 
 
 
(中国語 簡体)关于特别定额补助金的通知(PDF:1,333KB)
https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/ej/daiji/teigakukyuuhukin.files/0005_20200528.pdf
 
(中国語 繁体)關於特別定額補助金的通知(PDF:1,222KB)
https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/ej/daiji/teigakukyuuhukin.files/0020_20200529.pdf
 
(ハングル)특별정액지급금안내(PDF:1,058KB)
https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/ej/daiji/teigakukyuuhukin.files/0021_20200529.pdf
 
(ネパール語) विषेश तथा निश्चित रकम अनुदान सम्बन्धी सूचन(PDF:979KB)
https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/ej/daiji/teigakukyuuhukin.files/0008_20200528.pdf
 
(ベトナム語) Hướng dẫn vềTiền trợ cấp cố định đặc biệt(PDF:955KB)
https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/ej/daiji/teigakukyuuhukin.files/0013_20200528.pdf
 
(スペイン語) Guía para la Solicitud de Ayuda Económica Especial(PDF:885KB)
 
(ポルトガル語)Informações sobre o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo(PDF:940KB)https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/ej/daiji/teigakukyuuhukin.files/0012_20200528.pdf

(タガログ語) Gabay para sa the Special Cash Payments(PDF:931KB)
 

【がいこくじん の みなさんへ】らうんじ は 6月1日から あいています。そうだんOK. にほんごきょうしつは まだ おやすみです。重启窗口服务 Only counter is open from June 1.

がいこくじん の みなさんへ

こうほく こくさい こうりゅう らうんじ の
まどぐち(うけつけ) は 6月1日(ろくがつ ついたち) げつようび から
あいています。 9じ~5じ(9時~17時)です。

らうんじ に きて そうだん できます。
にほんご きょうしつ は まだ はじまりません。

来館時のお願いイラスト入り

 来館時のお願い入口

 


 にほんご きょうしつ と にゅーかまー こども の きょうしつ は
まだ はじまりません。
9月(がつ)から はじまるか どうか HPで おしらせします。

ほん は まだ かりられません。


We have re-started information and consultation service from Monday,  June 1st.
(9:00~17:00)

Rooms are available only for meeting  not for language classes yet.

Be sure to wear a mask when you come.
Please take the temperature check and sanitize your hands at the entrance.

The library corner is not available yet.

Japanese classes and newcomer children’s classes have not started yet.
We will inform you on our website if we can start them again in September or not .

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

外国人の皆さんへ

港北国際交流ラウンジの窓口の受付けは、6月1日(月)から再開します。
(9時~17時)
研修室は,すでに登録された団体の会議利用に限って利用できます。

窓口での案内・相談のみです。

来る時は必ず、マスクを着けてきてください。
入り口で、検温と手の消毒もします。

図書の利用はまだ出来ません。

日本語教室とニューカマー子どもの教室は、まだ再開しません。
9月から、始められるかどうか、決まったらHPで案内します。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

港北国际交流处将从6月1日起 部分设施重启运作 

*开馆时间:星期一至星期日 9:00~17:00。每月第三个星期一休馆(若逢节假日改为第二天)
*重启面对面的窗口咨询,信息情报及支援等服务。
*会议室仅提供给已完成预定的团体,并只允许少人数用于开会用途。
‐团体志愿者,自主登录团体,一般团体等皆可预约。
‐会议室的预约方式将另行对预约代表者给出指南。
*图书专柜暂停借书。目前已经借出的书籍请在图书部开放后才归还。

【施設開館状況】6月1日(月)より 一部再開のお知らせ

 6月1日(月)より 港北国際交流ラウンジは 【一部再開】します。 

*開館時間 9時から17時
*対面での窓口相談・情報提供を再開します。
*研修室の利用は、登録済みの団体による少人数での「会議利用」に限り可能となります。(※)

※部会ボランティア、自主登録団体、一般団体、いずれも可能です。
 ※研修室予約の方法は、登録団体の代表者に別途ご案内いたします。

図書コーナーは当面休止です。現在借りている図書がある方は、図書コーナーが
再開してから 返却してください。 

港北国際交流ラウンジでは、ひきつづき新型コロナウィルス感染拡大防止につとめてまいります。 安心してご利用いただける環境をつくるため、皆様にも以下の通りご協力をお願いいたします。
施設のご利用に際して(お願い)2020年6月 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

We have re-started information and consultation service from Monday, 
June 1st. 
(9:00~17:00)

Rooms are available only for meeting  not for language classes yet.

Be sure to wear a mask when you come.
Please take the temperature check and sanitize your hands at the entrance.

The library corner is not available yet.

Japanese classes and newcomer children’s classes have not started yet.
We will inform you on our website if we can start them again in September or not .
to Users /request for cooperation 2020.6 (pdf)

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

港北国际交流处将从6月1日起 部分设施重启运作 

*开馆时间:星期一至星期日 9:00~17:00。每月第三个星期一休馆(若逢节假日改为第二天)
*重启面对面的窗口咨询,信息情报及支援等服务。
*会议室仅提供给已完成预定的团体,并只允许少人数用于开会用途。

‐团体志愿者,自主登录团体,一般团体等皆可预约。
‐会议室的预约方式将另行对预约代表者给出指南。 

*图书专柜暂停借书。目前已经借出的书籍请在图书部开放后才归还。 

港北国际交流处为防止新冠病毒的蔓延将继续努力做好预防措施,为了可以更好的提供一个放心使用的环境希望大家给予合作和配合。
利用时的注意て事项  2020年6月(pdf)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
コロナ対応2020.6.6

 

ロシア語・ウクライナ語の窓口対応 終了のお知らせ(6月より)

Сообщаем, что с июня 2020 года приостановлено переводы на русский.

 Повідомляємо, що з червня 2020 року припинено переклади українською.

都合により、6月1日をもって、金曜9時~12時のロシア語・ウクライナ語の窓口
対応は終了させていただきます。

まどぐち の ろしあご と うくらいなご の つうやく は なくなります。

Not in service in Russian and Ukrainian from June 2020.

これにより、窓口の外国語対応は以下の通りになります。

火曜・・・中国語/マレー語
木曜・・・中国語(5/24現在、当面、中国語スタッフお休み)

 

【がいこくじんの みなさんへ】コロナウィルスについての おしらせを まとめました。

がいこくじんの みなさんへ 

新型(しんがた)コロナウィルスの 情報(じょうほう)が みられる サイトをおしらせ します。

横浜市(よこはまし)多文化共生(たぶんかきょうせい)総合(そうごう)相談(そうだん)センター(YOKE)

Yokohama Association for International Communications and Exchanges (YOKE)

https://yoko-covid19.com/
(やさしい日本語、英語、中国語)

新型(しんがた)コロナウイルス(COVID-19)について
   ~  神奈川県(かながわけん)より
 (やさしい日本語)

https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/covid19/ja.html

<特別定額給付金(とくべつ ていがく きゅうふきん)について>

★だれでも 10まんえんが もらえます。
外国籍(がいこくせき)・無国籍(むこくせき)でも給付金(10万円)がもらえます
 

https://note.com/yu_ohtani/n/n3bfa04c4a4aa

★【Multilingual】The Special Cash Payments
特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)の案内(あんない)を
いろいろな 言葉(ことば)で 読(よ)むことができます。
総務省のホームページから

日本語 https://www.soumu.go.jp/main_content/000685955.pdf
English https://www.soumu.go.jp/main_content/000685956.pdf
中文(簡体字) https://www.soumu.go.jp/main_content/000685957.pdf
中文(繁体字) https://www.soumu.go.jp/main_content/000685982.pdf
한글 https://www.soumu.go.jp/main_content/000685981.pdf
Tiếng việt https://www.soumu.go.jp/main_content/000685985.pdf
Español https://www.soumu.go.jp/main_content/000685985.pdf
Pilipino https://www.soumu.go.jp/main_content/000685979.pdf
Português https://www.soumu.go.jp/main_content/000685980.pdf
Español https://www.soumu.go.jp/main_content/000685978.pdf
Bahasa Indonesia https://www.soumu.go.jp/main_content/000685977.pdf
ภาษาไทย https://www.soumu.go.jp/main_content/000685958.pdf

★特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)の 
 申請書(しんせいしょ)の  書(か)き方

 https://soeasy.tokyo/users/2174?f

 

 

facebookも みてくださいね!

こうほくラウンジの facebookでは せいかつに やくだつ じょうほうを おしらせ しています。
やさしい にほんごや えいご ちゅうごくご も あります。
コロナウィルスに かんする ニュースや いえで できる にほんごの べんきょうほうほうも のせています。 ぜひ みてください。

https://www.facebook.com/kohokulounge2019/
↑こちらからどうぞ
港北ラウンジfacebook告知チラシ

いいね‼ボタン お願いします!

 

【期間延長】5月31日まで臨時休館/ 8月31日まで研修室の利用を休止します。

 【重要なお知らせ】

新型コロナウィルス感染症の拡大防止のため
港北区からの通達を受け、港北国際交流ラウンジは
3月1日(日)からから館内施設の利用を休止していますが、
港北区から再度指示を受け、その期間を5月31日(日)まで
延長
することになりました。
臨時休館中ですが、メールと電話による相談は受付けております。
(電話対応時間:9時~17時まで 第三月曜除く)

期間中は、研修室やロビーの利用、図書の貸出、私用コピーは、ご利用
いただけません。
また、日本語教室、ニューカマー子どもの教室、自主登録団体、一般団体他による研修室利用は8月31日までできません。外国語教室は9月末までお休みです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
<6月1日より、一部再開が決定しました。>(2020.5.30更新)

*開館時間 9時から17時
*対面での窓口相談・情報提供を再開します。
*研修室の利用は、登録済みの団体による少人数での「会議利用」に限り可能と
なります。

・部会ボランティア、自主登録団体、一般団体、いずれも可能です。 ・研修室予約の方法は、登録団体の代表者に別途ご案内いたします。

*図書コーナーは当面休止です。現在借りている図書がある方は、図書コーナーが再開してから 返却してください。 

港北国際交流ラウンジでは、ひきつづき新型コロナウィルス感染拡大防止につとめてまいります。 安心してご利用いただける環境をつくるため、皆様にもご協力をお願いいたします。(PDFにてご案内)
施設のご利用に際して(お願い)2020年6月

皆様にはご不便をおかけしますが、何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。
尚、施設の利用が再開になっても、当面の間、ケアプラザ側の入口はご利用をお控えください。(高齢者施設利用への感染防止のため) 

 

状況により期間を延長する可能性があます。
*研修室の利用申請をされていた団体の予約は、こちらでキャンセル
 させていただきます。

 

たぶんかママカフェ 8がつまで やすみの おしらせ 

ママカフェ  やすみ の おしらせ

8がつまで ママカフェは、おやすみ します。
コロナウィルス が ひろがらない ためです。
つぎに はじめるときは、また おしらせします。
HPやLINEで かくにん してください。
みなさんも きをつけて くださいね❗️

Mom’s cafe will be closed until August

For your information, we have decided to close the Multicultural Mom’s cafe until August taking into present situation in Japan. 
We will be noticing you when we start again by HP and LINE.
Please take care and look forward to seeing you next time ❣️

通告

为了防止新型肺炎扩大传播妈妈咖啡厅将暂停举办直至另行通知。

 

 

【時間(じかん)短縮(たんしゅく)】電話(でんわ)相談(そうだん)は17時までです。

【電話相談 受付時間短縮のお知らせ】
4月13日(月)から 5月6日(水)まで、電話相談の受付時間が変更になりました。
平日も午前9時から午後5時までとなります。

メールでの相談も、午後5時以降に受信したメールは、翌日以降の対応になります。
新型コロナウィルス感染症拡大防止のための時間短縮措置です。
ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。
※5月7日(木)以降については未定ですが延長になる可能性があります。

【でんわ そうだんの じかんが みじかくなります。】
4がつ13にちから 5がつ6にちまで
こうほくラウンジ で でんわの そうだんが できる じかんは
9じから 17じまでに なります。
へいじつも 17じより おそいじかんは そうだんできません。

コロナウィルスに かからないよう あんぜんのためです。

【Telephone consultation 9:0017:00  weekdays and weekends
 Thank you for your understanding.

 

【期間延長】5月6日まで館内施設の利用を休止します。

【重要なお知らせ】
新型コロナウィルス感染症の拡大防止のため
港北区からの通達を受け、港北国際交流ラウンジは
3月1日(日)からから館内施設の利用を休止していますが、
港北区から再度指示を受け、その期間を5月6日(水)まで、

延長するすることになりました。
期間中は、研修室やロビーの利用、図書の貸出、私用コピーもご利用いただけません。
尚、上記期間は、状況により変更になる場合があります。
皆様にはご不便をおかけしますが何卒よろしくお願いいたします。
コロナ対応臨時休館0413

 

コロナ対応臨時休館ENG0413

 

コロナ対応臨時休館中文0413

状況により期間を延長する可能性があります。
*4月~5月6日までの研修室の利用申請をされていた団体の予約は、
 こちらでキャンセルさせていただきます。

 

サイトマップ    サイトポリシー


Copyright ©2000-2016 Yokohama Kohoku International Lounge All Rights Reserved.