カテゴリー別アーカイブ: 窓口

【新型コロナワクチン】無料(むりょう)で うけられます。

新型しんがたコロナウィルスのワクチン接種せっしゅについて】

ENGLISH 简体中文  繁體中文 TIẾNG VIỆT 한국어

無料です

 

ワクチンは、無料むりょうです。 おかねは いりません。

 

 


medical_yobou_chuusya_mask_woman

◆ ワクチンは、義務ぎむではありません
 ワクチンをちたいひとだけ ちます
 
ワクチンは、かい うちます。

 


 ● 外国人がいこくじんをふくめ、日本にほんんでいるひとに、ワクチンの案内あんない とどきます。 

 横浜市よこはましんでいるひとは、横浜市よこはましから 封筒ふうとうが とどきます。
ワクチン接種券の封筒横浜市

 

 

 

 封筒ふうとうには 接種券せっしゅけん が はいっています。
 ワクチンをうちたいひとは、てないでください。

封筒ふうとうには ワクチン接種せっしゅかんする案内あんない の 手紙てがみも はいっています。
 ワクチンをちたい人は、予約よやくをしなければいけません。
 予約よやく方法ほうほうは、手紙てがみいてあります。

 Multilingual Version では、
English、中文简体、한글、やさしい日本語にほんご で むことができます。
ワクチン接種案内横浜市

わからないことは、コールセンターに 電話でんわして きくことができます。
8か国語こくごで はなせます。(日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパール語、スペイン語、ポルトガル語)

ワクチン接種コールセンター横浜市

 封筒ふうとうには、ワクチン接種せっしゅの 予診票よしんひょう も 入っています。
 予約よやくができたら、予診票よしんひょういてください。
 予診票よしんひょう各国語訳かっこくごやく は こちら
(Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19    vaccine) <厚生労働省のサイト>

予約よやくした時間じかんに、予約よやくした会場かいじょうきます。
 っていくもの>
 ① 接種券せっしゅけん
 ② 予診票よしんひょう(あなたがいたもの)
 ③ お薬手帳くすりてちょうっているひとだけ)
 ④本人確認書類ほんにんかくにんしょるい運転免許証うんてんめんきょしょうなど)


<参考情報>

コロナの ワクチンについて、 いろいろな ことばで よめる 
 ウェブサイト NHK WORLD-JAPAN

たとえば
・ワクチンは いつ、 どこで できますか?
・ワクチンの じゅんばん
・どうやって 予約(よやく)しますか? スケジュールについて

えいご・ちゅうごくご・ベトナムご・スペインご・ポルトガルご・アラビアご・ベンガルご・ビルマご・フランスご・ヒンディーご・インドネシアご・かんこくちょうせんご・ペルシャご・ロシアご・スワヒリご・タイご・ウルドゥーご・にほんご

 ★コロナワクチンナビ(厚生労働省)
  言語:日本語/やさしい日本語

【YouTube】新型コロナワクチンを受けるには(厚生労働省)
  言語:日本語

[Notice] foreign language supporting schedules in 2021

  [Notice] About the changes in foreign language supporting schedules in 2021

Vietnamese, Korean, Taiwanese – Chinese speaking staff are available to support with schedule as below:

Every Tuesday 9:00 – 13:00: Support in Vietnamese language is available. 

Every Thursday 9:00 – 13:00: Support in Korean language is available.

Every Friday 9:00 – 13:00: Support in Taiwanese – Chinese language is available.

Please feel free to come to our Lounge or call us at 045-430-5670 during these hours if you need support.

English language support is available every day.


 

【国際理解イベント】6/6英国についてのお話

国際理解イベント
英国についてのお話

横浜市は東京2020大会に向けた英国代表チームの事前キャンプを受け入れるとともに、英国ホストタウンとなっています。
この夏に向けて英国について学び、一緒に応援しませんか? 

英国出身の講師によるやさしい英語でのお話と、慶應義塾大学の
KEIO 2020 project」の発表の2部制で行います。


BEN先生

 英国出身の講師 BEN先生

 

 

ロンドンスタジアム前集合写真

KEIO 2020 project ロゴ

 

 


KEIO 2020 project

⇒慶應大学日吉キャンパスでのイギリス代表
  事前キャンプをサポートする学生団体

 


 日時:2021年6月6日(日) 14:00~16:00

場所:港北国際交流ラウンジ

参加方法:会場で参加(対面)は満席になりましたので、
     受付を終了しました。
     オンライン(zoom)での参加はまだお席あります

     要予約(先着順)

         ①港北国際交流ラウンジ会場***15名(終了)            
     ②オンライン(Zoom)***30名(まだ受付中)

           ★オンライン参加に必要なもの:zoomができる環境
           PC、タブレット、またはスマートフォン
           あらかじめzoomアプリをインストールして
           動作確認をしておいてください。

参加費:無料

申込:5月15日から受け付けます。参加方法を選び、
   以下のリンクから申込フォームに記入し、送信してください。

 ◆①対面(港北ラウンジの研修室)で参加【受付終了しました】
presentation_slide_simple

 ◆②オンライン(zoom)で参加
 ノートPCスマホ

online_kaigi_man

 


   

 


★参加者および関係者の皆さまの健康・安全面を第一に考慮し、 新型コロナウイルス感染症予防のためにしっかりと対策を講じたうえで開催を予定しております。ただし、今後の感染拡大状況により内容を変更させていただく場合がございます。予めご了承のほどよろしくお願い申し上げます。 

 

【重要】4/21から午後8時に閉館します。Change of the closing time 

よこはまにも 「まん防(ぼう)」がでました。

しんがた コロナウイルス などの びょうきをひろげないために
こうほくらうんじは 4がつ21にちから ごご8じ(20じ)に しまります。(げつようびから きんようびまで)  
★「まん防(ぼう)」=「まん延防止等重点措置(えんぼうしとうじゅうてんそち)」
 → びょうきが ひろがることを ふせぐための とりくみです。

横浜市は、「まん延防止等重点措置」の重点区域に指定されました。
港北ラウンジでは、4月21日から「まん延防止等重点措置」終了まで
平日は午後8時に閉館します。

(繁體)

橫濱市被指地為「防止蔓延等重點措施」的執行重點區域

港北國際交流處自4月21日起至「防止蔓延等重點措施」結束前

平日於晚上8點閉館

 

(简体)

横滨市被指地为「防止蔓延等重点措施」的执行重点区域

港北国际交流处自4月21日起至「防止蔓延等重点措施」结束前

平日于晚上8点闭馆

 

 

 

日本語教室、外国語教室、研修室の利用等に関する変更については、決定次第対象の方に直接ご連絡いたします。
日本語教室夜間クラスの時間変更はこちら

感染拡大防止の取り組みを実施し、ご利用の皆様にご協力をいただきながら運営してまいります。
何かとご不便をおかけすることもございますが、ご理解・ご協力の程よろしくお願いします。

 

(繁體)

關於日語教室、外語教室、研修室之使用等相關變更事項

我們會直接與確定使用者聯繫。

*日語教室夜間班的時間變更請點這裡

我們將實施防止感染擴大措施,請使用本館的各位合作及配合。

若造成您的不方便,敬請見諒。

 

(简体)

关于日语教室、外语教室、研修室之使用等相关变更事项

我们会直接与确定使用者联繫。

*日语教室夜间班级的时间变更请点这裡

我们将实施防止感染扩大措施,请使用本馆的各位合作及配合。

若造成您的不方便,敬请见谅。

【おしらせ】2021年度の外国語対応について/[Notice] foreign language supporting schedules in 2021

2021年度が始まりました!外国語対応がいこくごたいおうわりました!

火曜日かようび 9時から13時 ベトナム語
木曜日もくようび 9時から13時 韓国語・朝鮮語
金曜日きんようび    9時から13時 台湾語・中国語

のスタッフが窓口で対応いたします。
お気軽に、ご来館またはお電話(℡ 045-430-5670)でご相談ください。

※英語でのご相談は、毎日対応いたします。 


 [Notice] About the changes in foreign language supporting schedules in 2021

Vietnamese, Korean, Taiwanese – Chinese speaking staff are available to support with schedule as below:

Every Tuesday 9:00 – 13:00: Support in Vietnamese language is available. 

Every Thursday 9:00 – 13:00: Support in Korean language is available.

Every Friday 9:00 – 13:00: Support in Taiwanese – Chinese language is available.

Please feel free to come to our Lounge or call us at 045-430-5670 during these hours if you need support.

English language support is available every day.


 

[Chú ý] Về sự thay đổi khung giờ hỗ trợ của nhân viên người nước ngoài trong năm 2021

Nhân viên có thể hỗ trợ Tiếng Việt, Tiếng Hàn, Tiếng Đài Loan, Tiếng Trung Quốc sẽ làm việc vào các khung giờ sau:

Thứ Ba: 9:00 – 13:00 hỗ trợ Tiếng Việt

Thứ Năm: 9:00 – 13:00 hỗ trợ Tiếng Hàn

Thứ Sáu: 9:00 – 13:00 hỗ trợ Tiếng Đài Loan, Tiếng Trung Quốc

Vui lòng liên lạc qua điện thoại (045-430-5670) hoặc đến trung tâm vào thời gian trên để được hỗ trợ. Xin cảm ơn.

【表紙デザイン募集!4/21まで】20周年記念誌「虹色ハーモニー」/【诚征封面设计!4/21截止】20週年纪念册「七彩回忆」→受付終了

<受付終了>ご応募ありがとうございました!
港北ラウンジの【20周年記念誌の タイトルが 決まりました!

虹色にじいろハーモニー
ラウンジ 20年のあゆみ~

港北国際交流ラウンジの 20周年記念誌 のタイトル募集にご応募くださった方、
どうもありがとうございました!!

応募いただいた案を編集委員会で検討した結果、「虹色ハーモニー」に決定しました。
世界のあちこちから様々なルーツを持った人が集まってきて、
ともに楽しい調べ♬を奏でる港北ラウンジをイメージして、決めました。そして、

このタイトルに合った表紙デザインを募集します!!
●絵画
●デザイン画
●写真
●それらを組み合わせたもの(コラージュなどを含む)

いずれでもかまいません。ただし、未発表のものに限ります。
※20周年記念誌はA4サイズで発行予定です。

★応募方法★
作品は、以下の①~③のいずれかの方法でご応募ください。

①港北ラウンジの窓口に 直接持参する。

②港北ラウンジに郵送する。
 宛先:  〒222-0032 横浜市港北区大豆戸町316-1
                     横浜市港北国際交流ラウンジ 20周年記念誌担当

③データ(写真、デザインなどの画像ファイル)をメール添付で送る
 送付先 : kohokulounge20@gmail.com (港北ラウンジ20周年記念誌専用アドレス)

締切は 2021年4月21日(水)(延長になりました!)です。
ふるってご応募ください!! ーす!!


表紙デザイン募集english

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


20週年念册的标题已确定了!

七彩回忆  (虹色(にじいろ)ハーモニー)

 正在诚征符合这标题的封面设计!!

  • 图画
  • 手绘设计
  • 照片
  • 以上混合组合(包含混搭等手法)

不限手法,但是只限未公开的设计。

※预计以A4尺寸刊登于20週年纪念册

 徵方法
请将作品以①~③的任一方式应徵。

①直接交至港北国际交流处窗口。

②邮至港北国际交流处。

 邮寄地址: 〒222-0032 横浜市港北区大豆戸町316-1
                     横浜市港北国際交流ラウンジ 20周年記念誌担当

③使用件附件档案(照片、设计等图档)寄送。

 电子信箱 : kohokulounge20@gmail.com (港北國際交流處20週年紀念冊專用電子信箱)

期限延长了。应征时间截至4月21日(星期三)。

徵!!

 

 

 

中国語スタッフ勤務日変更のお知らせ

中文工作人员工作日期变更通知 

紧急状态解除之前,中文工作人员工作日期由星期四暂时改为星期六。 

最近的工作日期如下:
2月20日、2月27日、3月6日

【おしらせ】
緊急事態宣言の延長(3月7日まで)に伴い、
期間中の中国語スタッフの勤務日木曜午前→土曜午前に変更します。

2月18日(木)なし→ 2月20日(土)
2月25日(木)なし→ 2月27日(土)
3月  4日(木)なし→ 3月  6日(土)

 

サイトマップ    サイトポリシー


Copyright ©2000-2016 Yokohama Kohoku International Lounge All Rights Reserved.