【お願い】
　港北国際交流ラウンジでは、感染症対策の一環として換気の徹底に努めています。
　ご来館の際は、普段より暖かい服装でお越しください。

　感染防止対策へのご理解・ご協力をお願いいたします。

【おねがい】
こうほくラウンジでは　まどをあけて　くうきを　いれかえます。
しんがたコロナウィルスかんせいしょうが　ひろがらないように　するためです。
へやのなかが　さむく　なります。
こうほくラウンジに　くるときは　あたたかい　ふくで　きてください。

Please make sure you wear warm clothes when you come to Kohoku International Lounge.
In order to avoid the infection of covid-19, we open the windows occasionally  to ventilate the rooms.
Thank you for your understanding and cooperation.

来访须知

为了应对新冠肺炎，港北国际交流处采取了经常开窗口给于通风换气的措施。为此，来访之际，请你多穿衣服避免伤风感冒。 

敬请给于理解与合作。 

当ラウンジ広報紙　「そよ風」116号　4ページのスケジュール（6月）に誤りがありました。
以下の通り訂正し、お詫び申し上げます。

（誤）6月9日（日）午後　交流イベント
　　↓
（正）6月16日（日）午後　交流イベント

6月16日（日）午後1時より　交流イベント「阿波踊り体験」を実施します。
ぜひお越しください！