月別アーカイブ: 2021年7月

와쿠와쿠 마츠리 온라인 패션쇼 참가자 모집 

<<< 라운지 관계자 여러분께>>>

12월에 공개되는 와쿠와쿠 마츠리 온라인 참가자를 7월부터 모집합니다. 

현재 모집 중인「세계의 패션쇼」☆彡 자세한 내용은 나중에 알려 드립니다. 

멋진 의상을 입고, 꼭 참가해 주세요. 
의상을 갖고 있지 않아도, 라운지에서 빌려 드립니다. 
촬영은 라운지에서도 집에서도 가능합니다. 

응모 조건은 고호쿠 라운지 관계자 여러분! 
일본인도 물론 OK。일본어 자원봉사자와 학습자 커플도 대환영. 

☆ 자세한 사항은 아래 리플릿을 참고해 주세요.
2021ワクワクまつりオンライン(改訂版 ファッションショーチラシ

 元記事:ワクワクまつりオンライン ファッションショー参加者募集

올해도 12월에 와쿠와쿠 마츠리를 개최합니다!

작년에 호평을 받았던 와쿠와쿠 마츠리 온라인 버전.

 올해도 아직 라운지에서 직접 축제를 열기가 힘들 듯합니다. 

시끌벅적했던 오마츠리 게임이 그립네요. 

그래서! 작년에 이어 올해도 온라인으로 축제를 개최합니다. 

컴퓨터나 스마폰, 태블릿으로 고호쿠 라운지와 함께 해 주세요!

 2021년 12월, 유튜브에서 전격 공개합니다. 

7월부터 동영상 촬영을 시작합니다. 

고호쿠 라운지 관계자 여러분, 많이 참가해 주세요!!
予告!

TIÊM VẮC XIN COVID-19 MIỄN PHÍ Ở NHẬT

無料です

 

Mọi người có thể tiêm vắc xin COVID -19 miễn phí ở Nhật

 

 

medical_yobou_chuusya_mask_woman

 

Việc tiêm vắc xin là không bắt buộc, bạn có thể tùy chọn tiêm hay không tiêm.

Nếu tiêm, bạn sẽ được tiêm 2 mũi theo chỉ định.

Giấy hướng dẫn tiêm vắc xin sẽ được gửi đến tất cả người dân hiện đang sinh sống tại Nhật, bao gồm cả người nước ngoài. Nếu bạn đang sống ở Yokohama, bạn sẽ nhận được phong bì hướng dẫn tiêm của thành phố Yokohama, giống như hình dưới đây.

ワクチン接種券の封筒横浜市

Ở trong phong bì, sẽ có 1 phiếu tiêm (接種券), 1 tờ hướng dẫn đăng ký tiêm bằng tiếng Nhật (ワクチン接種に関する案内). Lưu ý không được bỏ/ làm mất tờ phiếu tiêm.

Bạn có thể click vào đây Multilingual Version để đọc hướng dẫn bằng bản tiếng Việt.

ワクチン接種案内横浜市

Nếu có vấn đề cần tư vấn hay thắc mắc, bạn cũng có thể liên hệ với tổng đài dưới đây (hỗ trợ bằng tiếng Anh/ tiếng Việt/ tiếng Nhật).

ワクチン接種コールセンター横浜市

Trong phong bì, còn có 1 t giấy khảo sát sức khỏe trước khi tiêm (予診票).  Sau khi đã đặt chỗ tiêm/ thời gian tiêm, hãy điền vào bảng câu hỏi này. Để hiểu rõ hơn các thông tin trong bảng câu hỏi, bạn có thể tham khảo trang này (có hỗ trợ ngôn ngữ) (Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19  vaccine

Vào ngày đi tiêm, hãy vui lòng kiểm tra để đến đúng chỗ hẹn, và lưu ý không được quên các giấy tờ dưới đây:

<Thông tin tham khảo>

Bạn có thể đọc thêm tài liệu hướng dẫn vắc xin ở trang web này: NHK WORLD-JAPAN

Các thông tin bạn có thể tìm thấy như là:

  • Tiêm vắc xin khi nào/ ở đâu
  • Thủ tục tiêm vắc xin
  • Cách để đăng ký tiêm vắc xin

Website có hỗ trợ tiếng Anh/ Nhật/ Việt.

【YouTube】Ngôn ngữ: tiếng Nhật.

元記事:【新型コロナワクチン】無料(むりょう)で うけられます

COVID-19 vaccination is given for FREE now in Japan

無料です

 

COVID – 19 Vaccine is given for FREE now in Japan.

 

 

medical_yobou_chuusya_mask_woman

 

Taking vaccine is not a compulsory, only for those who wish to take. 

You will receive two doses of COVID-19 vaccine.

The instruction on how to get the vaccine will be sent to all Japanese citizens and all eligible foreign residents in Japan. For people who now live in Yokohama, you will receive an instruction envelope sent by Yokohama City like below. 

ワクチン接種券の封筒横浜市

Inside this envelope, there is a vaccination ticket (coupon)(接種券) and Notice for COVID-19 Vaccination (ワクチン接種に関する案内). Please do not throw away the “vaccination ticket (coupon)”.

By clicking in this Multilingual Version , you can read the instructions in different languages such as English, Chinese, Korean and Japanese.

 

ワクチン接種案内横浜市

If you have any questions or do not understand clearly about the instruction, you can call the below Call Center’s number. They can support in many languages: Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Spanish, and Portuguese. 

ワクチン接種コールセンター横浜市

Inside the envelope, there is also a screening questionnaire paper (予診票).  When you finished booking the vaccination date/ time and venue, please fill in this paper. You can read the instruction on how to fill in many languages in this link Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19  vaccine

On the day of your reservation, please make sure to come to the right place (that you have booked) and do not forget to bring:

<For your references>

You can read more about the vaccination online on this website: NHK WORLD-JAPAN

For example:

  • When/ where you can get the vaccine
  • The procedure of getting the vaccine
  • How to get the vaccine (time schedule…)

English – Chinese – Vietnamese – Spanish – Portuguese – Arabia – Bengali – Burma – French – Hindi – Bahasa – Korean – Persian – Russian – Kiswahili – Thai – Urdu.

★【YouTube】Language: Japanese

元記事:【新型コロナワクチン】無料(むりょう)で うけられます

 

日本語を教えるボランティア募集(事前説明会、養成講座)→受付終了

日本語を教えるボランティア募集 説明会のお知らせ

締切りました。多数の応募ありがとうございました。

(9/20は2回とも満席。9/26に追加開催決定。

港北国際交流ラウンジでは日本語を教えるボランティアを募集します。

当ラウンジが開講する養成講座を受講後、地域で生活する外国人への日本語学習支援方法を学んだ上で活動していただきます。

【事前説明会】(養成講座受講を希望する方は必ずご出席ください)
★開催日時:
 2021 920日(月・祝日) ①13001430 (満席) ②15001630 (満席) 
    ③9月26(日) 13:00-14:30(満席)  ④9月26(日) 15:00-16:30 

*コロナ感染症対策のため会場の定員を各回15名に制限(先着順)しています。 
                                                                                   ★募集人数: 各回 先着15名
★会場  :   港北国際交流ラウンジ
★受付期間: 817日(火)午前900 ~ 913日(月)                        ★申込方法: 港北国際交流ラウンジへ電話または来館で申込 
★対象  :   どなたでも 

日本語教育に関する資格(下記参照(1)~(4)のいずれか)をお持ちの方は、この養成講座を経ずにボランティア登録して頂くことにより活動が可能ですのでお問い合わせください。
 (1) 日本語教師養成講座420時間以上修了          
 (2) 日本語教育能力検定試験合格
    (3) 大学で「日本語教育科目を主/副専攻で修了」
 (4) 他団体の日本語教室などで1年以上のボランティアの経験がある方。
        但し、該当教室などの証明書を必要とする

【養成講座】
★ 開催日   :   2021年10/24, 10/31, 11/7, 11/28, 12/5 の日曜日(全5回 )
       *全5回~4回以上の出席が必要                                                                                                          

★開催時間:   13:30~16:00  
★追加実践講座 :  2022年 1/20(木), 1/23(日) ともに13:30~15:30 (原則 出席要)
★ 会場       :    港北国際交流ラウンジ
★対象        :    事前説明会出席者で講座修了後に当ラウンジでボランティア活動できる方
★定員        :   定員あり(申込多数の場合は抽選)
★申込方法:   事前説明会で案内
★受講料    :      5,500円(含む教材費 講座初日10月24日に徴収)
★講師        :   吉田聖子 先生(人材育成コーディネーター)

 【日本語ボランティアとしての活動】
養成講座を終了した方は、以下の当ラウンジのいずれかのクラスで活動していただきます。
 午前クラス(10:00~12:00) : 日・月・火・木・金・土曜日
 夜間クラス(18:30~20:30) : 火・木曜日  

 ・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

ご参加お待ちしております!!

 

nihongo_bora

 

接种【新型冠状肺炎疫苗】是免费的。

【接种新型冠状肺炎疫苗相关事项】

無料です

 

疫苗是免费的,不需付费。

 

 


medical_yobou_chuusya_mask_woman

◆疫苗之接种并非义务。
 想接种疫苗的人接种即可
 疫苗需施打2次。

 


 ●  接种疫苗相关资料会寄到住在日本的人家裡(包括外国人)。 
    住在横滨市的人,将会由横滨市以信件方式寄达 。

ワクチン接種券の封筒横浜市

 

 

 

 信封中会附上接种券
 若您想接种疫苗请勿将此信封丢弃。

● 信封内会有接种疫苗相关的介绍资料
   想接种疫苗的人必须要预约。
   预约方法请参考信件内容。

参考 Multilingual Version 
可用English、中文简体、한글、やさしい日本語にほんご来获得资讯。
ワクチン接種案内横浜市

若有不明处,可拨打询问中心电话
询问中心有提供8种语言之谘询服务。
(日语、英语、中文、韩语、越语、尼泊尔语、西班牙语、葡萄牙语)

ワクチン接種コールセンター横浜市

 ● 信封内也有接种疫苗的预诊票
  若完成预约请填写预诊票。
    预诊票的各国翻译在此

(Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19    vaccine) <厚生劳动省网站>

於預約好的日期、時間前往預約好的疫苗施打會場。
 <-前往时需携带的东西>
 ① 接种券
 ② 预诊票(你所写好的那份)
 ③ 药品手册(持有者才需要)
 ④确认本人身份的文件(驾照等)


<参考资讯>

接种疫苗相关内容的多国语言网站NHK WORLD-JAPAN

例如
・疫苗何时?在哪?可接受施打?
・接种疫苗的顺序
・如何预约?关于预约的行程表

英语・中文・越语・西班牙语・葡萄牙语・阿拉伯语・匈牙利语・缅甸语・法语・印度语・印尼语・韩国朝鲜语・波斯语・俄语・史瓦希利语・泰语・乌尔都语・日语

 ★新型冠状肺炎疫苗导览(厚生劳动省)
  语言:日语/简单日语

【YouTube】若欲接种新型冠状肺炎疫苗(厚生劳动省)
   语言:日语

接種【新型冠狀肺炎疫苗】是免費的。

【接種新型冠狀肺炎疫苗相關事項

無料です

 

疫苗是免費的,不需付費

 

 


medical_yobou_chuusya_mask_woman

◆ 疫苗之接種並非義務
 想接種疫苗的人接種即可
 疫苗需施打2次。

 


 ● 接種疫苗相關資料會寄到住在日本的人家裡(包括外國人)。 
   住在橫濱市的人,將會由橫濱市以信件方式寄達。 

ワクチン接種券の封筒横浜市

 

 

 

 信封中會附上接種券
 若您想接種疫苗請勿將此信封丟棄

● 信封內會有接種疫苗相關的介紹資料
   想接種疫苗的人必須要預約。
   預約方法請參考信件內容。

參考 Multilingual Version 
可用English、中文简体、한글、やさしい日本語にほんご來獲得資訊。
ワクチン接種案内横浜市

若有不明處,可撥打詢問中心電話
詢問中心有提供8種語言之諮詢服務。
(日語、英語、中文、韓語、越語、尼泊爾語、西班牙語、葡萄牙語)

ワクチン接種コールセンター横浜市

 ●信封內也有接種疫苗的預診票
  若完成預約請填寫預診票。
    預診票的各國翻譯在此

(Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19    vaccine) <厚生勞動省網站>

於預約好的日期、時間前往預約好的疫苗施打會場。
 <前往時需攜帶的東西>
 ① 接種券
 ② 預診票(你所寫好的那份
 ③ 藥品手冊(持有者才需要)
 ④確認本人身份的文件(駕照等)


<參考資訊>

接種疫苗相關內容的多國語言網站NHK WORLD-JAPAN

例如
・疫苗何時?在哪?可接受施打?
・接種疫苗的順序
・如何預約?關於預約的行程表

英語・中文・越語・西班牙語・葡萄牙語・阿拉伯語・匈牙利語・緬甸語・法語・印度語・印尼語・韓國朝鮮語・波斯語・俄語・史瓦希利語・泰語・烏爾都語・日語

 ★新型冠狀肺炎疫苗導覽(厚生勞動省)
  語言:日語/簡單日語

【YouTube】若欲接種新型冠狀肺炎疫苗(厚生勞動省)
  語言:日語

【新型コロナワクチン】無料(むりょう)で うけられます。

新型しんがたコロナウィルスのワクチン接種せっしゅについて】

ENGLISH 简体中文  繁體中文 TIẾNG VIỆT 한국어

無料です

 

ワクチンは、無料むりょうです。 おかねは いりません。

 

 


medical_yobou_chuusya_mask_woman

◆ ワクチンは、義務ぎむではありません
 ワクチンをちたいひとだけ ちます
 
ワクチンは、かい うちます。

 


 ● 外国人がいこくじんをふくめ、日本にほんんでいるひとに、ワクチンの案内あんない とどきます。 

 横浜市よこはましんでいるひとは、横浜市よこはましから 封筒ふうとうが とどきます。
ワクチン接種券の封筒横浜市

 

 

 

 封筒ふうとうには 接種券せっしゅけん が はいっています。
 ワクチンをうちたいひとは、てないでください。

封筒ふうとうには ワクチン接種せっしゅかんする案内あんない の 手紙てがみも はいっています。
 ワクチンをちたい人は、予約よやくをしなければいけません。
 予約よやく方法ほうほうは、手紙てがみいてあります。

 Multilingual Version では、
English、中文简体、한글、やさしい日本語にほんご で むことができます。
ワクチン接種案内横浜市

わからないことは、コールセンターに 電話でんわして きくことができます。
8か国語こくごで はなせます。(日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパール語、スペイン語、ポルトガル語)

ワクチン接種コールセンター横浜市

 封筒ふうとうには、ワクチン接種せっしゅの 予診票よしんひょう も 入っています。
 予約よやくができたら、予診票よしんひょういてください。
 予診票よしんひょう各国語訳かっこくごやく は こちら
(Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19    vaccine) <厚生労働省のサイト>

予約よやくした時間じかんに、予約よやくした会場かいじょうきます。
 っていくもの>
 ① 接種券せっしゅけん
 ② 予診票よしんひょう(あなたがいたもの)
 ③ お薬手帳くすりてちょうっているひとだけ)
 ④本人確認書類ほんにんかくにんしょるい運転免許証うんてんめんきょしょうなど)


<参考情報>

コロナの ワクチンについて、 いろいろな ことばで よめる 
 ウェブサイト NHK WORLD-JAPAN

たとえば
・ワクチンは いつ、 どこで できますか?
・ワクチンの じゅんばん
・どうやって 予約(よやく)しますか? スケジュールについて

えいご・ちゅうごくご・ベトナムご・スペインご・ポルトガルご・アラビアご・ベンガルご・ビルマご・フランスご・ヒンディーご・インドネシアご・かんこくちょうせんご・ペルシャご・ロシアご・スワヒリご・タイご・ウルドゥーご・にほんご

 ★コロナワクチンナビ(厚生労働省)
  言語:日本語/やさしい日本語

【YouTube】新型コロナワクチンを受けるには(厚生労働省)
  言語:日本語

THÂN MỜI CÁC BẠN THAM GIA VÀO FASHION SHOW – LỄ HỘI WAKUWAKU

Chúng tôi xin thân mời các bạn có hứng thú cùng tham gia vào Fashion Show chuẩn bị cho lễ hội Wakuwaku tháng 12, 2021.

Bạn có thể biểu diễn Fashion với trang phục truyền thống của Việt Nam, sau đó ghi hình lại và gửi cho chúng tôi. Nếu bạn không có trang phục truyền thống nhưng vẫn muốn tham gia, hãy liên lạc với chúng tôi, ở trung tâm có chuẩn bị sẵn 1 vài set đồ, bạn có thể đến và lựa chọn trang phục mà bạn yêu thích.

Các bạn có thể tự ghi hình và gừi cho chúng tôi hoặc đến trung tâm, chúng tôi sẽ hỗ trợ các bạn ghi hình.

Để có thể tham gia, bạn cần là học viên tại trung tâm, bạn cũng có thể cùng biểu diễn với thầy/ cô của mình!

Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem poster dưới đây! Rất mong các bạn cùng tham gia ^^ 

<元記事: ワクワクまつりオンライン ファッションショー参加者募集> 

2021ワクワクまつりオンライン(改訂版 ファッションショーチラシ

✰ Model Wanted ✰ for Fashion Show in Online Wakuwaku Festival.

We are now recruiting participants for the Online Wakuwaku Festival, especially for the “World Fashion Show” ♪

We would like to welcome all of you participate by having a short performance of you wearing traditional and record it. If you do not have traditional clothes, but still interested to join, do not worry, you can borrow the available set of traditional clothes at our lounge.

You can either shoot your performance yourself or we can support you in shooting at our lounge.

Application form  →→here
The condition to apply is that you have been studied/ taught at Kohoku International Lounge.

Japanese people are also welcomed to join.  You can join as a pair show of teacher/ student also!

For further details, please see the poster below ^_^

<元記事: ワクワクまつりオンライン ファッションショー参加者募集> 

2021ワクワクまつりオンライン(改訂版 ファッションショーチラシ

サイトマップ    サイトポリシー


Copyright ©2000-2016 Yokohama Kohoku International Lounge All Rights Reserved.