月別アーカイブ: 2021年1月

外国語教室(夜間)時間変更のお知らせ

緊急事態宣言発令に伴い、港北国際交流ラウンジの外国語教室(夜間)は、以下の通り変更になります。

①英会話サロン   
 →19:00~20:00 (30分時間短縮) 短縮分1月27日(水)に補講実施

②中国語入門    
 →18:30~20:00 開始・終了時間30分繰り上げ

③ビジネス英会話初級
 →19:00~20:00 (30分時間短縮) 短縮分1月29日(金)に補講実施

※緊急事態宣言解除まで、港北ラウンジは平日20時閉館となります。

 ご理解・ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

緊急事態宣言期間中の業務について schedule under the state of emergency 紧急事态宣言期间的变动情况

 

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん発令はつれいされているあいだ、ラウンジではしたとおり、時間じかんやクラスがかわっています。
Our schedule had changed after the state of emergency had declared.
Please refer to the chart below ; under the Japanese version.  

 

コロナ対応20210111 コロナ対応20210111英語コロナ対応(中国語)

【重要】ニューカマーこどものきょうしつ おやすみ 新来儿童教室暂停上课直至另行通知。New comer class will be closed till further notice.

【ニューカマーこどものきょうしつ おやすみ の おしらせ】

[Quan trọng] Về việc tạm hoãn lớp Newcomer

ニューカマーこどものきょうしつ は、
しばらく おやすみ です。

Xin thông báo lớp Newcomer sẽ tạm hoãn trong thời gian sắp tới.

しんがた コロナウィルス の かんせんが ひろがらないように

するためです。

Để tránh sự lây nhiễm của Corona Virus, chúng tôi rất tiếc phải tạm hoãn lớp học.

もういちど はじめることが きまったら ホームページで おしらせします。
ときどき ホームページを みてください。

Chúng tôi sẽ thông báo trên website khi lớp học được mở lại.
Mong các bạn thông cảm và cập nhật thông tin mới trên website này.

 

 港北国際交流ラウンジでは、 当面の間
ニューカマー子どもの教室をお休みとさせていただきます。
(再開時期は未定です。)

新型コロナウィルス感染症の拡大に対する不安が高まっている中、
お子さんたちとボランティアさんの安全を第一に考えた対応です。

ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

*港北国際交流ラウンジは、電話・メール・窓口相談・情報提供業務は行っています。(平日9:00~20:00  土日・祝日9:00~17:00)

* Nếu bạn có thông tin gì cần trao đổi hoặc cần tư vấn, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua điện thoại, mail, hoặc đến trung tâm để được hướng dẫn (Ngày thường 9:00 – 22:00, T7 và Chủ Nhật từ 9:00 – 17:00). Có nhân viên người Việt hỗ trợ vào sáng T3 từ 9:00 – 13:00).

In order to prevent the spreading from COVID-19, we have decided to close New-comer classes for the time being. Please check our homepage for re-open date.

2021年度窓口スタッフ/外国人スタッフ募集→締め切りました。

スタッフ募集は1月15日で締め切りました。
書類選考後、面接(1月31日)に進んでいただく方に
別途連絡いたします。(1月21~23日頃を予定)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

港北国際交流ラウンジでは、2021年度の窓口スタッフと外国人スタッフを募集します。

国際交流に興味がある方、ボランティア精神に富む方、PC関係に詳しい方、
ラウンジの活動に興味のある方、ご応募お待ちしています。

応募期間は2020年12月10日~2021年1月15日です。(1/15必着)

募集要項をよくお読みいただいた上、専用の応募用紙にてご応募ください。
募集要項・応募用紙共に、窓口にて配布、または下記からダウンロードしてください。

◆窓口スタッフ

2021年度窓口スタッフ募集要項(pdf)

◆外国人スタッフ

□2021年度外国人スタッフ募集要領(pdf)

★必ず下記のスタッフ募集動画をご視聴の上、ご応募ください。

スタッフ募集ポスター

【おしらせ】1がつの ママカフェ ちゅうしです。/ NOT open Mom’s cafe, Jan. 13th & 27th / 一月 妈妈咖啡厅已经取消了

1がつの ママカフェ ちゅうしです】

コロナのびょうきの ひとが ふえたので、
1がつ13にち と 27にちの ママカフェ  は やすみ
に なりました❗️
1がつは、ママカフェ  は やりません。

くる よていだったひと、ごめんなさい。
つぎの ママカフェ は、2がつ9にち の よていです。

 ‼️Attention‼️

We have decided NOT to open Mom’s cafe,  in January (Wednesday, Jan. 13th & 27th).
We are so sorry for those who were looking forward to coming .

The next Mom’s cafe is February 9.

  “敬请注意” 

我们感到非常抱歉,这个月的妈妈咖啡厅已经取消了!! 

下一次的聚会是在2月9号

 

 

港北ラウンジの<感染予防の対応>にご協力ください。

 港北国際交流ラウンジでは、開館に際し、ご利用者とスタッフの安全を確保
するため、以下感染予防の取り組みを行っています。

<入館に際して>

●入館時には、マスク着用、手指の消毒、検温にご協力ください。
  ご協力いただけない場合は入館をお断りすることがあります。


IMG_0410IMG_0412

IMG_0414

 

 

 

 

入口のサーモカメラで検温しています。
手指の消毒もお願いします。

 

 

●発熱(37.5℃以上)症状、体調不良のある方は入館をご遠慮ください

来館時は必ず、ラウンジ外階段を上がり、2階ラウンジ正面入り口から出入り
 してください。(1階は高齢者施設のため感染予防の観点から使用不可とさせて
 いただきます。) 
来館時のお願いスライダー④

●入館時には、来館者リストに記名をいただいています。来館した日時に感染者
 との濃厚接触等が疑われる場合、また追跡調査が必要な場合に行政機関に提出
 させていただきます。(新型コロナウィルス感染拡大防止のための追跡調査
 目的以外で使用することはありません。)
 
●過去2週間以内に感染が引き続き拡大している国・地域に訪問歴がある場合は、

  ご来館を控えていただきますようお願いいたします。

<館内施設利用に際して>

研修室、ロビー共に定員がございます。定められた座席数、間隔を空けて
  ご利用いだきますよう、ご協力ください。
IMG_7399                                        (卓上パーテーション使用例)

研修室の利用時間は、清掃(除菌込)を含めて最長1時間45分です。
  また必要に応じて卓上シールド、フェイスシールド等を使用してください。
  利用後は、机、椅子、卓上シールド等を除菌してください。

コロナ研修室の清掃消毒


DSC_0754_20200823121956

 

 

除菌セットをご用意しています。使用した
団体は、清掃・除菌後、チェックシートに
ご記入ください。 

 

 

 


 

研修室利用時は30分に一回、窓を開けて換気してください。

研修室利用後は速やかに退館願います。ロビーで密にならないよう
 ご協力をお願いいたします。

図書の貸出は行なっています。従来と返却方法が異なりますので
  スタッフに確認してください。

<スタッフの健康管理、衛生管理>

スタッフの出勤前の検温、マスク着用と手洗い、手指消毒を徹底しています。
接触頻度の高い部分(照明スイッチ、自動ドア等)の消毒を行っています。


併せてこちらもお読みください。
施設のご利用に際して(お願い)202008 (pdf)

皆様お一人お一人の健康を守り、安心して施設の利用を続けられますよう
ご理解とご協力を重ねてお願い申し上げます。

交流イベント1/17「アロマクリームを作ろう」→延期 rescheduled

緊急事態宣言に伴い、1月17日(日)の「アロマクリームを作ろう」は3/14に延期になりました。(1/10)
Handmade aroma cream workshop will rescheduled to Mar.14.

 2021年交流イベント

「アロマクリームを作ろう」のお知らせです。
*日本人の枠は定員に達しました。キャンセル待ちになります。(12/17)

*感染対策を行った上で実施します。状況によっては中止になる場合もあります。

お好みの香りで、クリームを手作りしませんか?

日 時:2021年1月17日 3月14日(日)13:00~14:30
定 員:15名(先着)(外国人優先枠あり)
参加費:日本人300円、外国人200円(当日お支払い)
受 付:2020年12月15日~ 電話もしくは来館にて。アロマクリームチラシ - (多言語版) - ベトナム語と英語

【重要】1月12日から20時(午後8時)に閉館します。

令和3年1月7日(木曜日)、神奈川県を含む首都圏の1都3県に対して、緊急事態宣言が発出されました。
国の基本的対処方針、神奈川県実施方針を受け、横浜市が決定した「市民利用施設に関する横浜市対応方針」に従い、港北国際交流ラウンジも 1月12日(火)から以下の通りとします。

Japanese government declared the state of emergency on January 7.
Following the statement of Yokohama city and Kanagawa prefecture, our lounge had decided to change our opening time and other works as below from January 12.

Vào ngày 7/1/2020, chính phủ đã tuyên bố trình trạng khẩn cấp đã được được ra cho 3 tỉnh thành phố trong đó có Kangawa.

Dưới sự chỉ đạo của chính phủ và ban quản lý trung ương, Kohoku International Lougne sẽ thay đổi giờ đóng và mở cửa từ ngày Thứ 3 12/1, cụ thể như sau

<2021年1月12日(火)から
●開館時間(平日):午前9時から 午後8時(20時)まで

< Từ ngày T3- 12/1/2021>

Giờ đóng mở cửa (ngày thường): Sáng từ 9h sáng đến 20h tối.

開館時間の変更に伴い影響を受ける事業(日本語教室、外国語教室、研修室貸出など)については、別途個別の対応をご連絡いたします。

●土日祝日の開館時間(午前9時から午後5時まで)は変更ありません。
●緊急事態宣言発令中(現時点では2月7日まで)の対応です。

Lưu ý: Giờ đóng mở cửa vào ngày T7 – CN sẽ không thay đổi (từ 9h sáng đến 5h chiều)

Thông báo này có hiệu lực dựa vào thông báo tình trạng khẩn cấp của chính phủ (dự tính đến ngày 7.2.2021).

20時閉館のお知らせ2021.1

 

 

 

 

 

         区民利用施設からのお知らせ20時閉館

サイトマップ    サイトポリシー


Copyright ©2000-2016 Yokohama Kohoku International Lounge All Rights Reserved.