がいこくじん　の　みなさんへ

こうほく　こくさい　こうりゅう　らうんじ　の
まどぐち（うけつけ）　は　6月1日（ろくがつ　ついたち）　げつようび　から
あいています。　9じ～5じ（9時～17時）です。

らうんじ　に　きて　そうだん　できます。
にほんご　きょうしつ　は　まだ　はじまりません。

 にほんご　きょうしつ　と　にゅーかまー　こども　の　きょうしつ　は
まだ　はじまりません。
9月（がつ）から　はじまるか　どうか　HPで　おしらせします。

ほん　は　まだ　かりられません。

We have re-started information and consultation service from Monday,  June 1st.
(9:00~17:00)

Rooms are available only for meeting  not for language classes yet.

Be sure to wear a mask when you come.
Please take the temperature check and sanitize your hands at the entrance.

The library corner is not available yet.

Japanese classes and newcomer children’s classes have not started yet.
We will inform you on our website if we can start them again in September or not .

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

外国人の皆さんへ

港北国際交流ラウンジの窓口の受付けは、6月1日（月）から再開します。
（9時～17時）
研修室は,すでに登録された団体の会議利用に限って利用できます。

窓口での案内・相談のみです。

来る時は必ず、マスクを着けてきてください。
入り口で、検温と手の消毒もします。

図書の利用はまだ出来ません。

日本語教室とニューカマー子どもの教室は、まだ再開しません。
9月から、始められるかどうか、決まったらHPで案内します。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

港北国际交流处将从6月1日起 部分设施重启运作 

＊开馆时间：星期一至星期日 9:00～17:00。每月第三个星期一休馆（若逢节假日改为第二天）
＊重启面对面的窗口咨询，信息情报及支援等服务。
＊会议室仅提供给已完成预定的团体，并只允许少人数用于开会用途。
‐团体志愿者，自主登录团体，一般团体等皆可预约。
‐会议室的预约方式将另行对预约代表者给出指南。
＊图书专柜暂停借书。目前已经借出的书籍请在图书部开放后才归还。