がいこくじん　の　みなさんへ

こうほく　こくさい　こうりゅう　らうんじ　の　まどぐち（うけつけ）は　つぎの　じかん　あいています。

へいじつ：ごぜん9じ～ごご9じ（9時～21時）　
どようび・にちようび・しゅくじつ・8がつ：ごぜん9じ～ごご5じ（9時～17時）

らうんじ　に　きて　そうだん　できます。

にほんご　きょうしつ　は　まだ　はじまりません。
10　がつ　から　はじめられるか　どうか　9がつ　26にち　に　おしらせ　します。
あたらしい　せいとは　はいれません。　

 

 

---

Our Lounge will resume operation as normal from 1st September onward ( 9:00 ~ 21:00)

Be sure to wear a mask when you come.
Please take the temperature check and sanitize your hands at the entrance.

Japanese classes  have not started yet.

We will inform you of  the schedule for the Japanese class after September 26. Please check our website if we can start from October or not.

However, the classes will start only with the students who had already registered before. We stop accepting new students now due to this situation. We apologize for the inconvenience.

  ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

外国人の皆さんへ

港北国際交流ラウンジの窓口の受付は、6月1日（月）から再開しています。
（開館時間：8月まで9時～17時　／　9月以降は平日9時～21時、土日祝日9時～17時）
研修室は,すでに登録された団体に限って利用できます。
（8月までは会議利用のみ／9月以降は語学学習可。但し人数制限あり）

来る時は必ず、マスクを着けてきてください。
入り口で、検温と手の消毒もします。

図書の利用も可能です。

日本語教室は、まだ再開しません。
日本語教室が、10月から始められるかどうか、9月末（9/26以降）にHPで案内します。
但し、開室となった場合でも新規の受け入れは予定していません。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

港北国际交流处将从6月1日起 部分设施重启运作 

＊开馆时间：星期一至星期五 9:00～21:00。星期六・星期日 ・节假日 9:00～17:00。每月第三个星期一休馆（若逢节假日改为第二天）
＊重启面对面的窗口咨询，信息情报及支援等服务。
＊会议室仅提供给已完成预定的团体，并只允许少人数用于开会用途。
‐团体志愿者，自主登录团体，一般团体等皆可预约。
‐会议室的预约方式将另行对预约代表者给出指南。
＊图书专柜可以借书。