がいこくじん　の　みなさんへ

こうほく　こくさい　こうりゅう　らうんじ　の　まどぐち（うけつけ）は　つぎの　じかん　あいています。

へいじつ：ごぜん9じ～ごご9じ（9時～21時）　
どようび・にちようび・しゅくじつ・8がつ：ごぜん9じ～ごご5じ（9時～17時）

らうんじ　に　きて　そうだん　できます。

　

 

 

---

Our Lounge will resume operation as normal from 1st September onward ( 9:00 ~ 21:00)

Be sure to wear a mask when you come.
Please take the temperature check and sanitize your hands at the entrance.

  ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

外国人の皆さんへ

港北国際交流ラウンジの窓口は、従来通り相談を受け付けています。。
（開館時間：平日9時～21時、土日祝日9時～17時）
研修室も利用できます。ただし、利用できる人数が変更になっていますので、ご確認ください。

来る時は必ず、マスクを着けてきてください。
入り口で、検温と手の消毒もします。

図書の利用も可能です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

港北国际交流处将从6月1日起 部分设施重启运作 

＊开馆时间：星期一至星期五 9:00～21:00。星期六・星期日 ・节假日 9:00～17:00。每月第三个星期一休馆（若逢节假日改为第二天）
＊重启面对面的窗口咨询，信息情报及支援等服务。
＊会议室仅提供给已完成预定的团体，并只允许少人数用于开会用途。
‐团体志愿者，自主登录团体，一般团体等皆可预约。
‐会议室的预约方式将另行对预约代表者给出指南。
＊图书专柜可以借书。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

新型（しんがた）コロナウィルスの　情報（じょうほう）が　みられる　サイトをおしらせ　します。

★横浜市（よこはまし）多文化共生（たぶんかきょうせい）総合（そうごう）相談（そうだん）センター（YOKE）

Yokohama Association for International Communications and Exchanges (YOKE)

https://yoko-covid19.com/
（やさしい日本語、英語、中国語） 

★新型(しんがた)コロナウイルス(COVID-19)について
　　　～　　神奈川県（かながわけん）より
　(やさしい日本語)

https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/covid19/ja.html