10がつ　12にち　どようび　と　13にち　にちようび　こうほくラウンジは
おやすみします。

とても　おおきな　たいふうが　ちかづいています。
９がつの　たいふうと　おなじくらいの　おおきさです。
おおきな　ひがいが　でるかもしれません。

ニュースや　てんきよほうを　みてください。
けがを　しないように　きをつけてください。

重要通告

由于大型台风的缘故10月13日的[哇酷哇酷文化节]将停止举办。
另外，星期六（12号）和星期日（ 13号）也因此关馆。

Important Notice

Due to a large Typhoon is heading to Yokohama,
Saturday (12-Oct) & Sunday (13-Oct) International Lounge will be closed . 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
気象庁予報によれば　強い台風19号の来襲が確実です。
交通機関の計画運休も予定されています。

本日(10/10) 港北区長からの指示により、
10月12日（土）終日、10月13日（日）終日　ラウンジを休館といたします。

 ※10月13日のワクワクまつり・永年表彰式は中止します。